1
00:02:49,367 --> 00:02:52,980
VŠECHNY POSTAVY A UDÁLOSTI
V TOMTO FILMU JSOU FIKTIVNÍ

2
00:02:53,096 --> 00:02:56,286
JAKÉKOLI PODOBNOSTI SE SKUTEČNÝMI UDÁLOSTI
NEBO LIDÉ JE NÁHODNÉ

3
00:04:40,637 --> 00:04:42,116
- Pane.
- Kolik to je?

4
00:04:42,222 --> 00:04:44,213
600 franků.

5
00:04:45,433 --> 00:04:46,752
Děkuju.

6
00:04:46,851 --> 00:04:48,409
- Pojďme.
- Proč?

7
00:04:48,519 --> 00:04:51,477
- Promiň, ale Noelle je trochu unavená.
- Cože? Mě?

8
00:04:51,647 --> 00:04:55,162
- Ale uvidíme se zítra. Dobrou noc.
- Uvidíme se zítra.

9
00:04:59,696 --> 00:05:01,334
Jsem unavený.

10
00:05:01,448 --> 00:05:04,679
Tento zdokonalovací kurz
pro představitele NATO je opravdu těžké.

11
00:05:04,868 --> 00:05:06,096
Celý den nic neděláš.

12
00:05:06,202 --> 00:05:09,080
To si myslíš.
Nic neděláme, to je pravda.

13
00:05:09,247 --> 00:05:13,160
Ve skutečnosti jsou tři hodiny ráno a
Musím jít přímo na velitelství.

14
00:05:13,376 --> 00:05:15,332
- Ve tři ráno?
- Ano, drahá.

15
00:05:15,461 --> 00:05:18,259
Jsme ve střehu kvůli Jemenu.

16
00:05:18,422 --> 00:05:21,459
Severní partyzáni
zapálil vesnici na jihu.

17
00:05:21,633 --> 00:05:24,591
- Vy jste hasič?
- Ten tvůj provinční důvtip.

18
00:05:24,761 --> 00:05:27,719
Je moje chyba, že vám říkám věci
nemůžeš pochopit.

19
00:05:27,889 --> 00:05:29,402
Dobrou noc, drahoušku. Dobře se vyspěte.

20
00:05:29,515 --> 00:05:33,588
Nezapomeňte si nastavit budík na desátou
protože letadlo odlétá ve 12:45.

21
00:05:34,604 --> 00:05:37,118
Velitelství NATO, Versailles.

22
00:05:42,736 --> 00:05:44,727
- Zastavte se.
- Tady?

23
00:05:47,657 --> 00:05:49,773
Neříkal jste velitelství NATO?

24
00:05:49,909 --> 00:05:52,946
- Ano, ale rozmyslel jsem si to. Kolik?
- 15.

25
00:05:55,915 --> 00:05:57,906
děkuji.

26
00:07:19,826 --> 00:07:21,020
kdo je tam?

27
00:07:29,126 --> 00:07:31,117
kdo je tam?

28
00:07:34,590 --> 00:07:37,582
Pozor, mám zbraň. kdo je tam?

29
00:07:37,759 --> 00:07:40,148
Ne, to jsem já, miláčku. To je Andrea.

30
00:07:40,303 --> 00:07:43,420
- Zbláznil ses?
- Můj miláčku.

31
00:07:43,598 --> 00:07:47,273
Copak nevíš, že skoro
zabil mě? Miluju to! Je to tak krásné!

32
00:07:47,477 --> 00:07:49,707
- Co tím myslíš, krásko?
- Miláčku...

33
00:07:49,854 --> 00:07:54,211
Celý se třeseš. Měl jsi strach.
Taky jsem se bál, tak se bál.

34
00:07:54,441 --> 00:07:58,116
- Ale miluji to, miluji to.
- Už mám těch vtipů dost.

35
00:07:58,320 --> 00:08:00,709
Proč, drahoušku?
Bavíme se. Je to krásné.

36
00:08:00,864 --> 00:08:02,855
Víš, že...

37
00:08:04,284 --> 00:08:08,436
majore! co se děje?
Kdo tě zastřelil?

38
00:08:08,663 --> 00:08:10,540
- Majore!
- To je vrátný.

39
00:08:10,665 --> 00:08:12,223
Otevři se. POLICIE.

40
00:08:12,333 --> 00:08:15,928
Nešťastnou náhodou zazněl výstřel.
To se snadno řekne.

41
00:08:16,128 --> 00:08:18,961
Ale nemůžeme jen tak varovat, majore.

42
00:08:21,508 --> 00:08:24,739
Mohl bych s vámi mluvit muž proti muži?

43
00:08:29,808 --> 00:08:32,925
Jsem na tento druh nabídky zvyklý.
Mluv se mnou.

44
00:08:33,102 --> 00:08:36,651
No, rád bych se odvolal
na vaše zkušenosti jako muže

45
00:08:36,856 --> 00:08:39,290
a především jako Francouz,
Superintendent.

46
00:08:39,442 --> 00:08:43,674
Dotyčný má velmi
vášnivý a žárlivý temperament.

47
00:08:43,904 --> 00:08:45,303
co mu říkáš?

48
00:08:45,405 --> 00:08:50,240
Snažíme se tě dostat
z tohohle nepořádku, miláčku. Zachovejte klid.

49
00:08:53,955 --> 00:08:56,753
Jak jsem říkal,
má velmi ohnivou povahu.

50
00:08:56,916 --> 00:08:59,555
- Je z jihu.
- Vaše žena je Italka?

51
00:08:59,710 --> 00:09:01,587
Korsičan.

52
00:09:03,088 --> 00:09:06,922
Není to moje žena.
Částečně proto, viďte.

53
00:09:07,134 --> 00:09:10,649
Měl jsem v úmyslu si ji vzít
na tři roky.

54
00:09:10,846 --> 00:09:14,282
Nastala další scéna. Zvedla
moje zbraň, ale nic se nestalo.

55
00:09:14,474 --> 00:09:18,626
Myslím, že to udělala jen proto, aby mě vyděsila.

56
00:09:18,853 --> 00:09:23,085
Na druhé straně,
žárlivost je zárukou lásky.

57
00:09:24,650 --> 00:09:26,561
- Dáte si pastilku?
- Díky.

58
00:09:26,694 --> 00:09:27,763
Tady to máš.

59
00:09:27,861 --> 00:09:30,455
- Máte velké porozumění.
- Děkuji.

60
00:09:32,449 --> 00:09:35,009
Tentokrát přimhouříme oči, madam.

61
00:09:35,160 --> 00:09:38,357
Ale musím ti to říct
abyste se považovali za varovaného.

62
00:09:38,538 --> 00:09:39,573
- Pozor?
- Ano.

63
00:09:39,664 --> 00:09:43,179
A pokuste se ovládat své unáhlené činy.
Vlastně je nechte na Korsice.

64
00:09:43,376 --> 00:09:46,209
- Trochu dobré vůle, madam...
- Moje unáhlené jednání?

65
00:09:46,379 --> 00:09:49,018
Jen trochu dobré vůle, madam.

66
00:09:49,173 --> 00:09:52,006
Byl velmi laskavý.
Všechno vysvětlím.

67
00:09:57,097 --> 00:10:01,409
Pojď. Řekl jsem promiň.
Udělal jsem chybu. Už to neudělám.

68
00:10:01,643 --> 00:10:05,602
Je to legrační. Superintendent uvěřil
že jsi vášnivá žena.

69
00:10:05,813 --> 00:10:08,247
Myslel jsem, že se ti můj včerejší vtip líbil.

70
00:10:08,399 --> 00:10:12,108
Vtip? Jako tenkrát, když jsi řídil
kilometr na špatné straně silnice.

71
00:10:12,319 --> 00:10:15,516
Právě jsem přijel z Anglie
a byl jsem zvyklý jezdit vlevo.

72
00:10:15,697 --> 00:10:19,406
- Jsou to malé milostné hry.
- Hry? Oni to myslí vážně.

73
00:10:19,618 --> 00:10:22,815
Bez těch malých her
nejsi v ničem dobrý.

74
00:10:22,996 --> 00:10:24,111
Jsi horší než manželka.

75
00:10:24,205 --> 00:10:27,880
Nechte se vidět,
ty ošklivý impotentní člověče.

76
00:10:28,084 --> 00:10:30,723
- Cože?
- Impotentní.

77
00:10:30,878 --> 00:10:34,314
DR FRANCESCO CAPASSO
PROFESOR NEAPOLSKÉ UNIVERZITY

78
00:10:34,507 --> 00:10:36,418
ORDINACE PSYCHOANALYTA

79
00:10:39,636 --> 00:10:41,627
děkuji.

80
00:11:22,134 --> 00:11:27,447
profesore,
Jsem ve velmi trapné situaci.

81
00:11:28,473 --> 00:11:29,826
Jsi impotentní?

82
00:11:31,685 --> 00:11:32,879
Můžeš říct?

83
00:11:34,729 --> 00:11:40,087
Ne, ale je to docela normální stav.

84
00:11:50,911 --> 00:11:53,664
- Mám si lehnout?
- Pokud chcete.

85
00:11:54,622 --> 00:11:55,850
Myslel jsem, že musíš.

86
00:11:55,957 --> 00:12:00,269
Ne na prvním sezení, ale pokud vás to přiměje
cítit se lépe, jděte do toho.

87
00:12:00,503 --> 00:12:03,939
- Ano, raději.
- Udělejte si pohodlí.

88
00:12:06,884 --> 00:12:08,875
Tam.

89
00:12:21,064 --> 00:12:24,101
Všimli jste si té kresby?
Vypadá to jako pavouk.

90
00:12:24,275 --> 00:12:28,268
- Myslíš, že to vypadá jako pavouk?
- Proč? má to smysl?

91
00:12:28,487 --> 00:12:31,604
- Samozřejmě, ale pokračujte.
- Jaký to má smysl?

92
00:12:31,782 --> 00:12:34,421
- Je příliš brzy.
- Dobře, ale dobře nebo špatně?

93
00:12:34,576 --> 00:12:37,044
Říkám vám, že je příliš brzy. Pokračuj.

94
00:12:41,750 --> 00:12:47,746
Zkuste mi to teď srozumitelně vysvětlit
jak jste si vytvořili své přesvědčení.

95
00:12:48,965 --> 00:12:52,435
Prvními znameními byla slova
bývalé přítelkyně z Paříže.

96
00:12:52,635 --> 00:12:54,307
Byla naštvaná, protože jsem ji opustil.

97
00:12:54,428 --> 00:12:58,216
Chtěl jsem ji vyvrátit a dokázat sám sobě
že všechno fungovalo.

98
00:12:58,432 --> 00:13:01,105
Příležitost se naskytla
při letu zpět.

99
00:13:06,147 --> 00:13:14,065
Dámy a pánové, prosím
zapněte si bezpečnostní pásy. Děkuju.

100
00:13:20,786 --> 00:13:23,505
Pane. Prosím.

101
00:13:27,292 --> 00:13:31,331
Promiňte, madam.
Mám problém s touhle paží.

102
00:13:31,546 --> 00:13:34,856
Můžete mi pomoci? Děkuju.

103
00:13:42,514 --> 00:13:46,348
Ne, zůstaň o něco déle.
Přistání, víš...

104
00:13:50,105 --> 00:13:53,461
- Bojíš se?
- Ty se nikdy nebojíš?

105
00:13:53,649 --> 00:13:56,083
Ano, někdy.

106
00:13:56,235 --> 00:13:59,864
Necháš mě držet tě za ruku?
Můžeme si pomáhat být stateční.

107
00:14:05,285 --> 00:14:07,879
Kde budeš dnes večer?

108
00:14:10,707 --> 00:14:14,495
V Neapoli mezi lety 319 a 420.

109
00:14:14,711 --> 00:14:17,020
V Káhiře mezi lety 58 a...

110
00:14:17,171 --> 00:14:19,480
Co budeš dělat v Neapoli?

111
00:14:22,343 --> 00:14:24,903
- Nevím.
- Já vím.

112
00:14:26,180 --> 00:14:29,013
Mám jen dvě hodiny a 45 minut.

113
00:14:29,182 --> 00:14:31,332
Vydržím to století.

114
00:14:31,476 --> 00:14:36,596
Je to obyčejné místo, ale jak by někdo mohl
říkáte, že to není nádherný výhled?

115
00:14:36,856 --> 00:14:40,929
Uvidíš, co to vlastně je západ slunce, miláčku.
Takový okouzlující pohled.

116
00:14:41,152 --> 00:14:44,303
Západ slunce neuvidím.
Letadlo už odletí.

117
00:14:44,488 --> 00:14:47,321
Samozřejmě. Jak hloupé ode mě.

118
00:14:47,491 --> 00:14:50,403
Na jaké číslo mám zavolat
zjistit přesný čas?

119
00:14:50,577 --> 00:14:52,135
Přesný čas? 16.

120
00:14:52,245 --> 00:14:55,681
Můžete mi podat hodinky, prosím?
Mám to v kabelce.

121
00:14:55,874 --> 00:14:58,229
Samozřejmě.

122
00:15:01,587 --> 00:15:05,023
Kdo ví, jestli to bude přesný čas
tady v Neapoli? Děkuju.

123
00:15:05,216 --> 00:15:07,411
Myslím, že bude.

124
00:15:09,386 --> 00:15:12,742
Už uplynulo 91 minut.

125
00:15:12,931 --> 00:15:14,887
Problém společnosti.

126
00:15:16,852 --> 00:15:19,412
Máme ještě hodinu a 13 minut.

127
00:15:21,147 --> 00:15:22,739
Pojď. Rychlý.

128
00:15:23,650 --> 00:15:25,766
Ano. Pojď. promiň.

129
00:15:29,196 --> 00:15:30,549
Krásný.

130
00:15:30,656 --> 00:15:33,807
Nechám vrátného, aby mi také zavolal,
být na bezpečné straně.

131
00:15:54,303 --> 00:15:59,935
Recepce? Můžete zavolat na pokoj 419?
za 38 minut? Děkuju.

132
00:16:17,700 --> 00:16:21,818
Andreo, je 15:53. Pospěšte si.

133
00:16:42,139 --> 00:16:44,369
Tady jsem.

134
00:16:44,516 --> 00:16:48,145
Objednejme si šampaňské.
Nemáš žízeň? Chtěli byste nějaké?

135
00:16:48,353 --> 00:16:51,743
Šampaňské v tuto denní dobu?
Už je skoro čas na čaj.

136
00:16:51,940 --> 00:16:53,931
Tak ne.

137
00:17:15,420 --> 00:17:17,536
Jsi lehký jako pírko.

138
00:17:22,510 --> 00:17:24,501
Jejda-daisy.

139
00:17:27,890 --> 00:17:33,089
Je to jako rozbalit jemnou čokoládu.

140
00:17:52,371 --> 00:17:56,728
Promiň, miláčku, ale jak je to dlouho?

141
00:17:56,958 --> 00:18:00,268
- Osm stop a devět palců.
- Správně.

142
00:18:03,089 --> 00:18:04,761
krásné,

143
00:18:04,882 --> 00:18:06,634
božský,

144
00:18:06,759 --> 00:18:08,909
úžasný,

145
00:18:09,053 --> 00:18:11,886
fantastické stvoření Orientu.

146
00:18:37,788 --> 00:18:41,258
Jak se ve vaší zemi řekne „láska“?

147
00:18:44,878 --> 00:18:47,108
Zní to jako čínský ministr.

148
00:18:48,047 --> 00:18:51,835
Co proboha...
Tady nemůžete mít pět minut klidu.

149
00:18:53,761 --> 00:18:56,434
Půjdu se podívat, co chtějí.

150
00:19:05,480 --> 00:19:07,198
- Zvonil jsi...
- Telegram pro mě?

151
00:19:07,315 --> 00:19:09,749
Děkuji, jsi moc hodná.
Tohle je pro tebe.

152
00:19:09,901 --> 00:19:11,892
ale...

153
00:19:18,826 --> 00:19:21,420
Telegram pro mě? co se stalo?

154
00:19:32,922 --> 00:19:35,197
„Děda náhle zemřel.

155
00:19:35,341 --> 00:19:37,775
„Okamžitě se k nám připoj, tati. Přestaň."

156
00:19:43,057 --> 00:19:44,968
Můj dědeček.

157
00:19:45,100 --> 00:19:46,977
Je mrtvý.

158
00:19:47,936 --> 00:19:49,927
Bylo mu 87.

159
00:19:54,109 --> 00:19:56,100
Dalo se to čekat.

160
00:19:57,862 --> 00:20:01,457
87 let je 87 let.

161
00:20:02,783 --> 00:20:07,299
Ale je to zvláštní.
Nikdy by mě nenapadlo, že ho ztratím.

162
00:20:07,538 --> 00:20:11,656
- Je tvůj dědeček živý nebo mrtvý?
- Můj dědeček je ve výborném zdraví.

163
00:20:11,875 --> 00:20:14,469
- Výborné zdraví?
- Ano. Nerozuměli jste.

164
00:20:14,628 --> 00:20:17,381
- Zabil jsi ho cynicky.
-Ne, to bylo všechno...

165
00:20:17,547 --> 00:20:18,616
Pokračuj.

166
00:20:18,715 --> 00:20:22,708
Chci pro tebe plakat, dědečku,
ale já jsem muž a nemůžu.

167
00:20:24,470 --> 00:20:27,860
Je to pravda, miláčku.
Muž musí být muž.

168
00:20:28,057 --> 00:20:31,527
Rozhodně. Muž musí být muž.

169
00:20:39,150 --> 00:20:43,746
Ale... jsem muž.

170
00:20:48,242 --> 00:20:50,119
Ahoj.

171
00:20:54,748 --> 00:20:59,185
Proboha.
Udělal jsem ze sebe opravdového blázna.

172
00:20:59,419 --> 00:21:04,174
Skutečný hlupák sám ze sebe.
Proboha.

173
00:21:05,633 --> 00:21:07,863
Udělal jsem ze sebe opravdového blázna.

174
00:21:32,742 --> 00:21:35,575
- Pane...
- Pojď dál, miláčku.

175
00:21:35,745 --> 00:21:37,940
neboj se. Pojďte dál.

176
00:21:42,834 --> 00:21:45,507
Volal jsem ti
protože jsem se chtěl omluvit.

177
00:21:45,670 --> 00:21:47,183
omlouvám se.

178
00:21:47,297 --> 00:21:50,812
Musel jsem se zbavit
té nudné ženy nějak.

179
00:21:51,009 --> 00:21:52,567
Ano, pane.

180
00:21:52,677 --> 00:21:55,749
Počkejte. Díky bohu, že je pryč.

181
00:21:59,308 --> 00:22:01,344
a ty?

182
00:22:01,477 --> 00:22:03,069
co já?

183
00:22:03,187 --> 00:22:05,621
co děláš dnes večer?

184
00:22:05,772 --> 00:22:07,888
nechceš mi to říct?

185
00:22:08,024 --> 00:22:11,539
Samozřejmě mi to chceš říct.
stydíš se?

186
00:22:14,072 --> 00:22:16,586
- Končím v osm.
- Ano?

187
00:22:16,741 --> 00:22:18,891
A do kdy jsi volný?

188
00:22:20,786 --> 00:22:22,458
Zítra do osmi večer.

189
00:22:52,441 --> 00:22:58,994
Držme se takhle,
srdcem a duší

190
00:23:00,782 --> 00:23:08,735
Už nikdy jeden druhého neopouštěj,
ani ne na hodinu

191
00:23:10,624 --> 00:23:17,416
Tato touha po tobě mě děsí

192
00:23:17,756 --> 00:23:26,266
Žít s tebou, jen s tebou,
tak neumřu

193
00:23:26,681 --> 00:23:30,594
Proč říkáme...

194
00:23:53,706 --> 00:23:58,575
zpívám lásku

195
00:23:58,836 --> 00:24:02,351
rozumíš nebo ne?

196
00:24:02,547 --> 00:24:04,538
Zpíval jsem celou noc

197
00:24:04,674 --> 00:24:08,303
Obě moje klasické
a můj moderní repertoár. Dokonce i Catarì.

198
00:24:08,511 --> 00:24:13,027
Vymyslel jsem spoustu textů
protože nejsem zpěvák.

199
00:24:14,225 --> 00:24:16,978
Dívka usnula těsně před svítáním.

200
00:24:17,144 --> 00:24:22,298
Aniž bych vydal zvuk, zatáhl jsem člun
ke břehu a utekl.

201
00:24:26,361 --> 00:24:29,637
Když ta žena řekla v Paříži...
Myslím, že je to o návrhu.

202
00:24:29,823 --> 00:24:32,576
Zastávka. Nechte diagnózu na mně,
můj přítel.

203
00:24:32,742 --> 00:24:35,017
Ano.

204
00:24:35,161 --> 00:24:36,799
- Voda.
- Oheň.

205
00:24:36,913 --> 00:24:38,107
- Bílá.
- Černá.

206
00:24:38,205 --> 00:24:39,638
Strom.

207
00:24:39,748 --> 00:24:43,787
Musíte okamžitě odpovědět,
jinak je test zbytečný.

208
00:24:44,002 --> 00:24:45,640
- Pepř.
- Potrubí. Pap.

209
00:24:45,754 --> 00:24:48,666
Ne, promiň, to není ono.
Moje hlava je všude kolem.

210
00:24:48,840 --> 00:24:51,559
Řekni mi, co se děje
a jestli existuje lék.

211
00:24:51,718 --> 00:24:54,186
Nemůžu spát, zhubla jsem.
72 kilo.

212
00:24:54,345 --> 00:24:57,098
Uklidni se. Byla to sůl.

213
00:25:10,610 --> 00:25:13,408
- Co tě to nutí myslet?
- Je to pavouk.

214
00:25:13,571 --> 00:25:16,005
- Znovu?
- Proč, není to tak?

215
00:25:16,157 --> 00:25:19,945
- Vždycky myslíš na pavouky.
- Promiň, ale nakreslil jsi pavouka.

216
00:25:20,161 --> 00:25:22,072
- Dobře, to stačí.
- Poslouchej...

217
00:25:22,204 --> 00:25:24,957
Ne, nebojte se. Test je dokončen.

218
00:25:25,124 --> 00:25:27,558
- Shrneme věci později.
- Později?

219
00:25:27,710 --> 00:25:29,940
Nemůžeš mi dát nějaký nápad?

220
00:25:31,421 --> 00:25:34,140
- Opakující se sny?
- Opakující se sny.

221
00:25:34,299 --> 00:25:37,052
Ležet. Zůstaňte ležet.

222
00:25:37,218 --> 00:25:39,778
- Máte stejné sny?
- Ano.

223
00:25:39,929 --> 00:25:43,399
Často sním o tom, že budu umělcem na hrazdě
jako ti v cirkuse.

224
00:25:43,599 --> 00:25:46,750
Skáču z jednoho trapézu na druhý
a často padají.

225
00:25:46,936 --> 00:25:49,245
- Je to přirozené.
- Přirozený? co to znamená?

226
00:25:49,396 --> 00:25:50,954
- Ticho.
- Hrob.

227
00:25:51,648 --> 00:25:54,879
Řekl jsem ti "ticho".
Mějte zdvořilost být zticha.

228
00:25:55,068 --> 00:25:57,263
Ležet. Zůstaňte ležet.

229
00:26:01,074 --> 00:26:04,146
- Budeme mluvit o ženách?
- Jestli chceš.

230
00:26:04,327 --> 00:26:06,682
Tak o nich mluvte.

231
00:26:06,829 --> 00:26:09,468
Vždycky se mi líbily ženy, profesore.

232
00:26:09,623 --> 00:26:12,012
Vždycky jsem byl víc než normální muž.

233
00:26:12,167 --> 00:26:14,761
- Mohl bych vám dát příklad.
- Pokračuj.

234
00:26:14,920 --> 00:26:17,673
Když jsem byl kluk
Chodil jsem na chůdách...

235
00:26:17,839 --> 00:26:19,955
- Řekl jsem ženy.
- Přesně tak.

236
00:26:21,176 --> 00:26:23,167
Jednou jsem si udělal pár

237
00:26:23,303 --> 00:26:26,818
abych mohl sledovat ševcovu ženu,
kterého jsem si oblíbila jako šíleného.

238
00:26:27,015 --> 00:26:31,406
V malých městech jsou ložnice
obvykle v prvním patře a tak...

239
00:27:06,426 --> 00:27:11,216
Mohl bych ti říct
o mnohem více příležitostech, jako je tato.

240
00:27:11,472 --> 00:27:13,303
Profesor?

241
00:27:13,433 --> 00:27:14,991
Profesor?

242
00:27:15,101 --> 00:27:18,571
Profesor! Řekni mi to upřímně
co si o mně myslíš.

243
00:27:18,771 --> 00:27:22,161
Jsem voják
a nic mě nemůže vyděsit.

244
00:27:22,358 --> 00:27:24,474
co se děje?
co to děláš?

245
00:27:24,610 --> 00:27:27,841
Tamhle.
Podívejte se pozorně před sebe.

246
00:27:31,741 --> 00:27:38,260
Zubři mezi sebou bojují, často až
jeden z nich zemře nad ženou.

247
00:27:43,127 --> 00:27:47,917
Nejděsivější živá bytost,
kudlanka nábožná.

248
00:27:48,173 --> 00:27:52,564
Při styku
samice sežere samce.

249
00:27:53,803 --> 00:27:58,923
Samec ví, že bude sežrán
ale nesnaží se svému osudu uniknout.

250
00:27:59,183 --> 00:28:04,132
Ve skutečnosti se tak drží zpátky
vrchol jeho milostné extáze

251
00:28:04,397 --> 00:28:07,275
se přesně shoduje s jeho smrtí.

252
00:28:12,779 --> 00:28:15,577
Profesore, můžeme rozsvítit světlo?

253
00:28:28,961 --> 00:28:31,794
Určitě jsi mi to řekl
nějaké znepokojivé věci,

254
00:28:31,964 --> 00:28:34,034
ale chci vědět o svém stavu...

255
00:28:34,174 --> 00:28:36,290
- Neboj se.
- Nemám strach.

256
00:28:36,426 --> 00:28:40,499
Ale já protestuji. Nemůžeš uvěřit?
že jsem byl vždycky normální muž?

257
00:28:40,722 --> 00:28:42,758
Profesore, jsem zoufalý.

258
00:28:42,891 --> 00:28:47,521
Nemůžeš dát něco tvrdého a studeného
na můj spánek a stiskni svůj prst...

259
00:28:47,770 --> 00:28:49,761
Přestaň.

260
00:28:49,897 --> 00:28:54,095
Místo slova "revolver"
použil jsi složitou frázi.

261
00:28:54,318 --> 00:28:55,637
- Opravdu?
- Ano.

262
00:28:55,736 --> 00:28:59,649
Profesore, řekněte mi, co všechno tito pavouci,
bizoni a kudlanky znamenají.

263
00:28:59,865 --> 00:29:01,378
Dobře, vysvětlím.

264
00:29:01,491 --> 00:29:04,801
V přírodě je dosaženo lásky
prostřednictvím rizika a dobývání.

265
00:29:04,994 --> 00:29:07,349
Je to evidentní
ve všech vašich milostných dobrodružstvích

266
00:29:07,497 --> 00:29:10,091
že aby dobyl ženu
a milovat ji

267
00:29:10,249 --> 00:29:13,002
jste vždy potřebovali
podnět nebezpečí.

268
00:29:13,169 --> 00:29:15,160
Není to tak?

269
00:29:17,881 --> 00:29:20,953
Když to teď zmiňuješ,
může to tak skutečně být.

270
00:29:22,928 --> 00:29:24,759
Chovejte se.

271
00:29:27,265 --> 00:29:30,098
Nehýbejte se. Nehýbejte se.

272
00:29:32,687 --> 00:29:34,882
Krásné, Friedo.

273
00:29:50,954 --> 00:29:52,945
Tudy, dámy a pánové.

274
00:29:53,081 --> 00:29:56,391
Tady je ložnice,
poslední pokoj v soukromých apartmánech.

275
00:29:56,584 --> 00:29:58,859
Je to lepší takhle.

276
00:29:59,003 --> 00:30:01,358
Počkejte.

277
00:30:01,505 --> 00:30:03,223
Je to lepší takhle, Friedo.

278
00:30:03,340 --> 00:30:06,298
<i>...jedinečný příklad neocenitelné hodnoty</i>

279
00:30:06,468 --> 00:30:09,062
teprve druhý
do velké postele ve Versailles.

280
00:30:09,221 --> 00:30:13,180
I z historického hlediska
je to velmi důležitá starožitnost

281
00:30:13,391 --> 00:30:18,181
protože se najde
v archivu paláce...

282
00:30:19,146 --> 00:30:22,855
Tady. Co říkáte, pane profesore?
Existuje naděje?

283
00:30:24,735 --> 00:30:25,724
Ne.

284
00:30:27,654 --> 00:30:29,645
Ne, nejsi impotentní.

285
00:30:31,575 --> 00:30:35,648
Tam. To je ta nejlepší zpráva, kterou jsem měl
v celém mém životě. Děkuju...

286
00:30:35,870 --> 00:30:37,826
Nevím, jestli je to tak dobré.

287
00:30:40,291 --> 00:30:44,409
- Máte příbuzné?
- Ano, mám sestru.

288
00:30:44,628 --> 00:30:48,541
Ale nechci jít a mluvit s ní
o těchto věcech. To není správné.

289
00:30:48,757 --> 00:30:50,873
Co je to tak vážného, ​​profesore?

290
00:30:51,635 --> 00:30:54,308
Jste oběť
k vážné sexuální degeneraci.

291
00:30:55,180 --> 00:30:58,331
- Já?
- Je to den ode dne horší.

292
00:30:58,516 --> 00:31:02,953
Bez podnětu nebezpečí
už nemáte žádné libido.

293
00:31:04,147 --> 00:31:06,945
- Už nemám žádné...
- Libido.

294
00:31:07,108 --> 00:31:10,259
Chtivá touha, milostný podnět.

295
00:31:10,444 --> 00:31:14,881
Nutnost milovat se v nebezpečí
situace budou naléhavější.

296
00:31:15,115 --> 00:31:17,470
Prvotní démon vás uchvátí

297
00:31:17,617 --> 00:31:20,290
a ženy, které k vám přijdou
budou riskovat své životy.

298
00:31:20,453 --> 00:31:22,284
I vám hrozí vážné nebezpečí.

299
00:31:22,413 --> 00:31:25,166
Můžete skončit ve vězení
nebo dokonce psychiatrické vězení.

300
00:31:25,333 --> 00:31:26,402
Bože můj.

301
00:31:26,501 --> 00:31:29,015
Omlouvám se, že jsem tak explicitní,

302
00:31:29,170 --> 00:31:32,606
ale nemám to ve zvyku
klamání pacientů.

303
00:31:32,798 --> 00:31:34,993
Nedá se tedy nic dělat?

304
00:31:36,301 --> 00:31:40,089
Ano, samozřejmě.
V první řadě se vzdejte žen.

305
00:31:40,305 --> 00:31:43,183
Hledejte jen jiné druhy potěšení
od ženy.

306
00:31:43,350 --> 00:31:45,705
Výhradně platonický
a duchovní druhy.

307
00:31:45,852 --> 00:31:48,241
Jako cudné manželství
svatého Pamacchia a svaté Pauliny.

308
00:31:49,272 --> 00:31:50,421
SZO?

309
00:31:50,523 --> 00:31:53,242
- Jste katolík?
- Ano, jako všichni ostatní.

310
00:31:53,400 --> 00:31:56,198
No, vždycky můžeš doufat v zázrak.

311
00:31:56,362 --> 00:31:58,557
A časem to nevylučuji

312
00:31:58,697 --> 00:32:02,770
normální, přijatelné přání
se vrátí, aby probudil vaše smysly.

313
00:32:02,993 --> 00:32:07,225
Ale ta druhá bestiální touha,
nikdy to nesleduj.

314
00:32:07,455 --> 00:32:10,174
Jste muž, ne bizon.

315
00:32:11,084 --> 00:32:16,112
Naučte se analyzovat své pocity
a mějte své smysly pod kontrolou.

316
00:32:16,839 --> 00:32:21,469
Když už jsme u toho, veďte si tajný deník
a pište do něj každý den.

317
00:32:21,718 --> 00:32:24,357
Pak přijď a uvidíš mě
a budeme mít další rozhovor.

318
00:32:25,347 --> 00:32:27,463
Pojď, nebuď sklíčený.

319
00:32:27,599 --> 00:32:29,669
Kdybys věděl, kolik případů řeším.

320
00:32:29,809 --> 00:32:34,439
Každý má slabost, neřest,
degenerativní sklon.

321
00:32:35,857 --> 00:32:37,813
Taky mám slabinu.

322
00:32:37,942 --> 00:32:40,410
Vášeň pro černé síťované punčochy.

323
00:32:41,528 --> 00:32:46,124
No tak, profesore, každému se líbí
dívky v černých síťovaných punčochách. já taky.

324
00:32:47,409 --> 00:32:50,003
Já jsem ten pravý
kdo nosí síťované punčochy.

325
00:32:55,917 --> 00:32:59,114
Dobře, loučím se, pane profesore.

326
00:33:09,179 --> 00:33:14,207
23. března. Byl jsem v Cervinii
na týden v Pensione Bellevue.

327
00:33:14,476 --> 00:33:17,388
Dostal jsem volno v práci
kvůli nervovému vyčerpání.

328
00:33:17,562 --> 00:33:21,840
Doufám, že najdu novou rovnováhu
a duchovní zájmy.

329
00:33:22,066 --> 00:33:23,818
Démon mě nebude mít.

330
00:33:25,194 --> 00:33:29,153
26. března.
Dnes jsem potkal nadpřirozenou bytost.

331
00:33:29,364 --> 00:33:32,800
Jméno, Gigliola.
Mladá dáma z vyšší třídy z Puglie.

332
00:33:32,993 --> 00:33:34,790
Tvář, opál.

333
00:33:35,453 --> 00:33:37,728
Oči, dva hrozny.

334
00:33:37,872 --> 00:33:39,988
Tělo, dobře zpracované.

335
00:33:40,583 --> 00:33:43,461
Jediné dítě. Chtěla se stát jeptiškou.

336
00:33:43,628 --> 00:33:47,257
Její přání překazili rodiče
který ji nechtěl ztratit.

337
00:33:47,465 --> 00:33:49,933
Dívka respektuje přání rodičů

338
00:33:50,092 --> 00:33:53,482
ale složil slib čistoty
a obléká se do bílé.

339
00:33:53,679 --> 00:33:56,955
její otec,
právní zástupce v Altamuře poblíž Bari.

340
00:33:58,099 --> 00:34:02,172
Strýc Monsignor, žrout.

341
00:34:03,146 --> 00:34:05,216
Její matka, dobře vychovaná.

342
00:34:05,356 --> 00:34:07,347
29. března.

343
00:34:08,985 --> 00:34:11,374
Dnes rodinný výlet.

344
00:34:12,238 --> 00:34:15,674
31. března. Konečně sám v lese.

345
00:34:16,325 --> 00:34:18,441
Gigliola se mnou mluví o svém slibu.

346
00:34:18,577 --> 00:34:21,967
Řekl jsem jí
že se chystám si taky jeden vzít.

347
00:34:22,163 --> 00:34:24,393
Mluvil o duchovních obzorech.

348
00:34:24,541 --> 00:34:28,136
Citovaná díla: Goethe, Ellective Affinities,

349
00:34:28,336 --> 00:34:30,725
Život svatého Pamacchia a svaté Pauliny.

350
00:34:30,880 --> 00:34:33,917
4. dubna Dnes jdeme bruslit.

351
00:34:41,556 --> 00:34:44,309
Dokonce i strýc Monsignor si trochu zacvičil.

352
00:34:44,476 --> 00:34:48,913
6. dubna Festival svaté Rosamundy
Sněhu dnes večer.

353
00:34:49,147 --> 00:34:51,103
Odhalil své pocity Gigliole.

354
00:34:51,232 --> 00:34:54,827
Řekl jsem jí, že je pro mě nepostradatelná.
Navrhovaný sňatek.

355
00:34:55,027 --> 00:34:56,904
Její nečekané mdloby.

356
00:34:57,029 --> 00:34:58,621
Vrátil ji rodině,

357
00:34:58,739 --> 00:35:01,173
komu jsem odhalil
mé city ke Gigliole

358
00:35:01,325 --> 00:35:03,714
a můj obdiv
pro Puglii a její lid.

359
00:35:03,869 --> 00:35:07,145
8. dubna. Cítím se klidný, vyrovnaný.

360
00:35:07,330 --> 00:35:11,403
Královský cirkus dorazil.
Koupil vstupenky pro všechny.

361
00:35:23,262 --> 00:35:25,253
Vyděsili ho.

362
00:35:44,114 --> 00:35:46,105
Je velmi dobrý.

363
00:35:47,618 --> 00:35:49,609
Zdravím vás přátelé.

364
00:36:00,880 --> 00:36:02,359
Pedro.

365
00:36:28,030 --> 00:36:30,021
Bravo!

366
00:36:33,785 --> 00:36:37,937
Tady je Trude, náš neohrožený krotitel lvů.

367
00:36:48,674 --> 00:36:51,142
Jdi na své místo. Jdeš nahoru.

368
00:36:52,136 --> 00:36:55,367
Pojď. Pojď.

369
00:36:55,556 --> 00:36:59,105
Nahoru! jdeš nahoru!

370
00:36:59,309 --> 00:37:02,267
Dobrý chlapec, sultane.

371
00:37:02,437 --> 00:37:04,348
Nahoru! jdeš nahoru!

372
00:37:07,066 --> 00:37:09,785
Dobrý chlapec, Simba.

373
00:37:09,944 --> 00:37:13,778
Dobrý chlapec. Pojď.

374
00:37:14,823 --> 00:37:17,132
Potlesk pro Trude.

375
00:37:22,205 --> 00:37:24,844
Vaši pozornost, prosím.

376
00:37:25,000 --> 00:37:28,709
Pokud existuje odvážný mladý muž
v publiku

377
00:37:28,920 --> 00:37:32,196
kdo by chtěl dát Trude
polibek na tvář,

378
00:37:32,381 --> 00:37:36,215
může to udělat, ale musí přijít
do lví klece.

379
00:37:38,304 --> 00:37:41,182
Není někdo?
přijmete pozvání?

380
00:37:41,348 --> 00:37:44,465
Nikdo ne
chcete zažít toto vzrušení?

381
00:37:44,643 --> 00:37:47,032
Pojď! Buďte odvážní, chlapci!

382
00:37:47,187 --> 00:37:49,417
Trude tu čeká.

383
00:37:51,524 --> 00:37:53,913
Pojď! Nebojte se!

384
00:37:55,236 --> 00:37:57,147
Nikdo?

385
00:37:57,280 --> 00:38:00,716
Ah, tady je někdo.
Velmi dobře, mladý muži. Pojďte dál.

386
00:38:00,908 --> 00:38:02,899
Otevřete klec.

387
00:38:04,453 --> 00:38:06,205
Přesně tak.

388
00:38:06,330 --> 00:38:07,843
Co teď dělá?

389
00:38:07,956 --> 00:38:10,424
Pojď, mladý muži. neboj se.

390
00:38:23,053 --> 00:38:25,123
To je dobře.

391
00:38:26,473 --> 00:38:28,464
Zůstaň tam.

392
00:38:49,119 --> 00:38:50,518
Pobuřující chování.

393
00:39:03,466 --> 00:39:05,058
9. dubna.

394
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
Utekl jako zloděj v noci
bez rozloučení.

395
00:39:08,929 --> 00:39:11,204
Profesorova předpověď se naplnila.

396
00:39:11,348 --> 00:39:13,339
Démon se ve mně rozpoutal.

397
00:39:13,475 --> 00:39:15,909
Musím odolat... Ale proč?

398
00:39:16,061 --> 00:39:18,017
Rozhodněte se, že překročíte Rubikon najednou.

399
00:39:18,146 --> 00:39:20,216
Generálova žena můj první cíl.

400
00:39:32,660 --> 00:39:34,139
Ne. To stačí.

401
00:39:34,244 --> 00:39:36,360
Nemáš v sedm službu?

402
00:39:36,496 --> 00:39:38,487
Mohou počkat.

403
00:39:45,255 --> 00:39:47,485
- Dolly!
- Můj manžel.

404
00:39:47,632 --> 00:39:50,100
Odjel na Ischii, aby si dal bahenní koupel.

405
00:39:50,259 --> 00:39:52,170
- Možná mu to někdo řekl.
- Ne. Kdo?

406
00:39:52,303 --> 00:39:54,180
- Dolly, kde jsi?
- Jednu minutu.

407
00:39:54,305 --> 00:39:57,980
- Kdo mu to mohl říct?
- Nevím. Jenom blázen.

408
00:39:58,183 --> 00:40:00,174
- Šílenec?
- Co to děláš, Dolly?

409
00:40:00,310 --> 00:40:03,507
- Pospěš si.
- Ano, dobře. Bože, to je tak vzrušující.

410
00:40:03,688 --> 00:40:06,202
Otevřete dveře.

411
00:40:06,357 --> 00:40:08,313
Dolly!

412
00:40:10,987 --> 00:40:14,980
- Jak se máš, Dolly? Co se stalo?
-Nic, miláčku. Osprchoval jsem se.

413
00:40:15,199 --> 00:40:19,078
Byl jsem v koupelně.
co se ti stalo? jsem v pohodě.

414
00:40:19,286 --> 00:40:22,756
Díky bohu. Co je to za telegram?

415
00:40:22,956 --> 00:40:25,595
Telegram?

416
00:40:25,750 --> 00:40:27,581
Ne, Lestere, počkej.

417
00:40:29,963 --> 00:40:31,954
Nic.

418
00:40:39,096 --> 00:40:43,214
"Cítím se opravdu špatně. Okamžitě se vraťte."
Polibky, Dolly."

419
00:40:43,434 --> 00:40:46,187
- Poslal jsi to, ne?
- Ne. Nerozumím.

420
00:40:46,353 --> 00:40:49,231
Možná je to vtip.
Nebo si někdo spletl adresu.

421
00:40:49,397 --> 00:40:54,551
Možná. Nic nefunguje
v této zatracené zemi. Je to nechutné.

422
00:40:58,823 --> 00:41:03,294
20. května Generál mě poslal na Sicílii
s morbidním úkolem,

423
00:41:03,536 --> 00:41:06,050
vyzvednout mrtvolu
starého tureckého plukovníka

424
00:41:06,205 --> 00:41:10,835
který zemřel na úpal
při manévrech v Bosporu.

425
00:41:11,084 --> 00:41:13,075
Rychlý pochod.

426
00:41:17,507 --> 00:41:19,498
Zastávka! Zastavit!

427
00:41:20,593 --> 00:41:22,584
Tady jsou.

428
00:41:25,598 --> 00:41:27,589
Pokračujte v pohybu!

429
00:41:30,227 --> 00:41:32,218
Pojď!

430
00:41:37,609 --> 00:41:41,158
Zapadni, rychle. Položte věnec.

431
00:41:41,362 --> 00:41:43,273
Přítomné zbraně.

432
00:42:05,009 --> 00:42:07,967
Promiňte, majore,
ale máš špatnou rakev.

433
00:42:08,137 --> 00:42:09,490
- Je to možné?
- Ano.

434
00:42:09,597 --> 00:42:14,034
Plukovník, se kterým jsem měl tu čest
eskortovat, je támhle. Vidíš?

435
00:42:14,268 --> 00:42:17,499
- Tak kdo to je?
- To bych nevěděl. Civilista.

436
00:42:19,523 --> 00:42:21,434
Seberte věnec.

437
00:42:21,566 --> 00:42:23,602
Rychlý pochod s věncem.

438
00:42:23,735 --> 00:42:25,965
Přítomné zbraně.

439
00:42:26,112 --> 00:42:29,787
Zatáčka vlevo.

440
00:42:29,991 --> 00:42:31,982
Rychlý pochod.

441
00:42:42,544 --> 00:42:44,262
Mohu pro vás něco udělat, madam?

442
00:42:44,379 --> 00:42:46,609
Prosím, pomozte mi, pane.

443
00:42:46,756 --> 00:42:49,429
Čas tlačí
a musím pokračovat.

444
00:43:05,524 --> 00:43:09,199
majore Rossi-Colombotti,
styčný důstojník, třetí okruh NATO.

445
00:43:10,653 --> 00:43:13,531
Právě jsi byl na letišti.

446
00:43:13,698 --> 00:43:17,930
Ano, byl jsem. Dal jsem poslední sbohem
někomu, kdo je mi velmi drahý.

447
00:43:18,160 --> 00:43:21,789
Promiňte, madam,
jste Švéd, Holanďan...

448
00:43:21,997 --> 00:43:24,830
slovanský. Ale tohle je teď moje země.

449
00:43:25,000 --> 00:43:27,992
Právo. Vaše italština je...
Nevím jak to říct...

450
00:43:28,170 --> 00:43:32,163
Špatný přízvuk? Můj učitel vždycky
říkával, že to bylo skvělé.

451
00:43:32,382 --> 00:43:33,371
Opravdu.

452
00:43:33,466 --> 00:43:35,934
Vždy jsem byl žádaný
pro italské repertoáry.

453
00:43:36,094 --> 00:43:39,052
- Operní zpěvačka?
- Kdysi dávno.

454
00:43:39,222 --> 00:43:40,814
Teď to chápu.

455
00:43:40,931 --> 00:43:44,560
Mluvíš velmi kultivovaně italsky,
jako libreto opery.

456
00:43:44,768 --> 00:43:47,885
Je to velmi okouzlující způsob mluvy.

457
00:43:48,063 --> 00:43:51,135
- Žijete v Catanii?
- Ne, ve Vicenze.

458
00:43:53,234 --> 00:43:57,546
Jsme hosty zde v panském domě
knížete Silicastros di To.

459
00:43:58,323 --> 00:43:59,312
"My?"

460
00:44:08,123 --> 00:44:10,478
Jezděte prosím rychleji. Dej nohu dolů.

461
00:44:10,626 --> 00:44:12,582
Nebojíte se na těchto silnicích?

462
00:44:12,711 --> 00:44:14,747
- Jsem na to zvyklý.
- Zrychlit?

463
00:44:17,340 --> 00:44:19,331
Bát se.

464
00:44:30,769 --> 00:44:32,885
Kdo byl člověk, který vám byl drahý?

465
00:44:34,856 --> 00:44:37,051
Můj bratr.

466
00:44:39,486 --> 00:44:41,363
Nebesa! proč přestáváš?

467
00:44:41,488 --> 00:44:43,763
Pravda je taková
že se odsud nestěhuji.

468
00:44:46,492 --> 00:44:49,404
- Vy nejste gentleman.
- Dobře.

469
00:44:52,623 --> 00:44:55,137
Tak dobře.
Byl to muž, kterého jsem milovala.

470
00:44:58,086 --> 00:45:00,077
omlouvám se.

471
00:45:01,381 --> 00:45:03,019
Jak zemřel?

472
00:45:05,134 --> 00:45:07,443
Smrtelná lovecká nehoda.

473
00:45:07,595 --> 00:45:10,109
V rukou mu vybuchla pistole.

474
00:45:10,264 --> 00:45:13,939
Jak je to možné?
Odejít jen tak, bez důvodu?

475
00:45:15,728 --> 00:45:17,719
Prosím.

476
00:45:23,860 --> 00:45:25,851
Zahněte doprava.

477
00:45:32,577 --> 00:45:33,930
Tam je panský dům.

478
00:45:36,080 --> 00:45:38,071
- Zastavte se venku.
- Ano.

479
00:45:45,213 --> 00:45:47,204
Děkuju. Sbohem.

480
00:45:54,180 --> 00:45:57,855
Poslouchejte, madam...
Dej mi aspoň pusu.

481
00:45:58,059 --> 00:46:00,050
Nech mě být.

482
00:46:00,895 --> 00:46:02,886
Můj manžel!

483
00:46:10,028 --> 00:46:12,303
Modlím se k Bohu, aby si nás nevšiml.

484
00:46:17,285 --> 00:46:19,276
To je tak žárlivý?

485
00:46:20,871 --> 00:46:24,944
Pistole, která zabila mého milence
dal mu můj manžel.

486
00:46:25,167 --> 00:46:26,520
Zablokoval hlaveň!

487
00:46:26,627 --> 00:46:30,745
Možná. Podívejte se, jaké riziko musel podstoupit.

488
00:46:39,889 --> 00:46:40,958
Sbohem navždy.

489
00:46:41,057 --> 00:46:43,412
- Ne. Kdy se zase uvidíme?
- Nikdy.

490
00:46:43,559 --> 00:46:46,710
Je tam trať asi sto metrů
z Capo d'Orlando.

491
00:46:46,895 --> 00:46:49,614
Na konci trati, vlevo,
je tam trattoria.

492
00:46:49,773 --> 00:46:53,129
Počkám tam na tebe zítra ve dvě.
Je to velmi klidné místo.

493
00:46:53,318 --> 00:46:54,637
- Nemůžu přijít.
- Můžeš.

494
00:46:54,736 --> 00:46:56,931
- Přijdeš.
- Ne.

495
00:47:18,842 --> 00:47:21,914
Nepřišla.
A nebylo to klidné místo.

496
00:47:35,649 --> 00:47:37,640
Je tam někdo?

497
00:47:40,779 --> 00:47:43,054
Kdo je to?

498
00:47:43,198 --> 00:47:45,792
- Chtěl bych jíst. Jsem na to sám.
- Cože?

499
00:47:46,659 --> 00:47:49,253
- Nevím. Něco lehkého.
- Světlo?

500
00:47:49,412 --> 00:47:51,403
Ano, něco lehkého.

501
00:48:33,745 --> 00:48:37,420
Získejte ho!

502
00:48:39,959 --> 00:48:43,235
Peppino, pojď dál! Peppino!

503
00:48:44,630 --> 00:48:48,418
- Chyťte ho.
- Nech mě být!

504
00:48:48,633 --> 00:48:53,070
Nevezmu si ji, protože
ona není panna. Nech mě být.

505
00:48:53,304 --> 00:48:57,616
Nevezmeš mě
do kostela.

506
00:49:09,236 --> 00:49:11,431
To je dost!

507
00:49:16,201 --> 00:49:18,192
Tady to máš.

508
00:49:28,545 --> 00:49:31,776
Nech mě jít!

509
00:49:43,768 --> 00:49:45,884
Pojď. Vezmeme ji domů.

510
00:49:46,020 --> 00:49:48,898
Hodně ji zvedneš.

511
00:49:56,822 --> 00:49:59,700
Přivedl jsi ji do bezvědomí.

512
00:49:59,866 --> 00:50:02,255
Opatrně s její hlavou.

513
00:50:02,410 --> 00:50:05,129
Přestaňte se vměšovat a zavřete ústa.

514
00:50:11,669 --> 00:50:13,660
Polož ji na židli.

515
00:50:16,798 --> 00:50:18,789
Sklenici vody, rychle.

516
00:50:26,933 --> 00:50:28,332
Pití.

517
00:50:32,146 --> 00:50:34,137
Jdeme.

518
00:51:03,842 --> 00:51:05,560
Nicolo, běž do nemocnice.

519
00:51:05,677 --> 00:51:09,670
Pokud nemůžete najít odpovědného lékaře,
hledejte jeho asistenta nebo doktora Basilica.

520
00:51:09,889 --> 00:51:11,880
Pospěšte si.

521
00:51:14,519 --> 00:51:15,838
co se děje?

522
00:51:37,623 --> 00:51:39,614
Otevři se. Jsem lékař.

523
00:51:48,342 --> 00:51:51,573
- Vy jste lékař z pevniny?
- Ano.

524
00:51:51,761 --> 00:51:54,355
Je zraněná. Udeřil jsi ji. Viděl jsem tě.

525
00:51:54,514 --> 00:51:58,029
Pane doktore, musíte pochopit,
nechce si vzít Totina.

526
00:51:58,226 --> 00:52:01,775
To není pravda. Nechci ji
už proto, že není panna.

527
00:52:01,979 --> 00:52:04,618
Je to lékař z pevniny.

528
00:52:07,776 --> 00:52:09,255
Musíte pochopit.

529
00:52:09,361 --> 00:52:13,149
Zbabělec! Já ho nechci! On je
urazil mě. Jdu se zabít.

530
00:52:13,365 --> 00:52:15,356
Uvolnit cestu. Promiňte.

531
00:52:15,492 --> 00:52:17,642
- Doktore, chceme to vědět.
- Budete vědět.

532
00:52:17,786 --> 00:52:19,777
Velmi se snažit.

533
00:52:22,665 --> 00:52:25,384
nechci. nechci.

534
00:52:25,543 --> 00:52:27,738
Mimo. Pojď. Všichni venku.

535
00:52:27,878 --> 00:52:29,869
Rychle.

536
00:52:49,106 --> 00:52:51,461
Ne, neboj se. Jsem přítel.

537
00:52:51,609 --> 00:52:54,328
Ne, všichni jsou zbabělci.

538
00:52:54,486 --> 00:52:58,035
Ne, neplač. Neplač, Addolorato.

539
00:52:58,240 --> 00:53:02,199
Uvidíte, že jednoho dne bude celý sicilský
ženy budou osvobozeny z otroctví...

540
00:53:02,410 --> 00:53:05,641
z otroctví... ze zákonů.

541
00:53:05,830 --> 00:53:09,061
Budeme nový Tisíc
když tě osvobodíme.

542
00:53:20,510 --> 00:53:23,707
Moje auto je venku. rychle,
Vezmu tě pryč. já tě zachráním.

543
00:53:23,889 --> 00:53:27,404
Máte ve městě příbuzné?
Ne, zapomeň na příbuzné.

544
00:53:27,600 --> 00:53:30,478
- Vezmu tě do kláštera s jeptiškami.
- Jeptišky?

545
00:53:30,645 --> 00:53:33,682
Ano. přijedu tě navštívit.
Na všechno dohlédnu.

546
00:53:33,856 --> 00:53:38,213
Máš pravdu, že si toho muže nechceš vzít
kdo nevěří, že jsi čistý.

547
00:53:38,444 --> 00:53:39,923
Nezaslouží si tě.

548
00:53:40,028 --> 00:53:41,746
Jsi tak hezká.

549
00:53:41,864 --> 00:53:43,980
Kdo ví, jednoho dne ty a já...

550
00:53:44,116 --> 00:53:47,995
Utečme a uvidíte, že je to pravda
dříve nebo později vyjde.

551
00:53:48,203 --> 00:53:52,435
Pokud pravda vyjde najevo, končím.
Zabijí mě.

552
00:53:55,585 --> 00:53:57,576
Ale ty jsi panna, že?

553
00:54:00,839 --> 00:54:03,399
- Byl jsem.
- Byl jsi?

554
00:54:03,550 --> 00:54:06,223
Pak obchodní cestující
z Piemontu,

555
00:54:06,386 --> 00:54:08,695
blond a hezký, měl mě.

556
00:54:08,847 --> 00:54:11,202
- Jmenoval se Renato.
- Renato.

557
00:54:11,349 --> 00:54:13,909
Byla to láska. Miloval jsem ho.

558
00:54:14,060 --> 00:54:17,416
Pak tu byla karabina
Byl jsem s minulým rokem,

559
00:54:17,605 --> 00:54:19,323
jmenoval se Costantino...

560
00:54:19,440 --> 00:54:22,113
Costantino karabiniere.
kdo tam ještě byl?

561
00:54:22,276 --> 00:54:24,915
No, byl tam Carlo,
poddůstojník z Bari.

562
00:54:25,070 --> 00:54:27,379
Carlo, poddůstojník z Bari.

563
00:54:27,531 --> 00:54:29,886
- Řidič Pietro.
- Řidič Pietro.

564
00:54:30,033 --> 00:54:34,026
- Můj bratranec Luigi z Navarra.
- Bratranec Luigi z Navarra.

565
00:54:34,245 --> 00:54:36,679
- Frustone...
- Frustone taky!

566
00:54:36,831 --> 00:54:40,506
- Pak tu byl Antonio Verdesame.
- Co jsi...

567
00:54:40,710 --> 00:54:41,904
A je to.

568
00:54:42,003 --> 00:54:45,473
Ale vždy jsem to dělal z lásky, doktore.
věř mi.

569
00:54:48,008 --> 00:54:50,476
Nedívej se na mě s tou vážnou tváří,
doktore.

570
00:54:50,636 --> 00:54:54,231
Nesmíš mě zradit. Vy jste
musí mi pomoct, nebo mě zabijí.

571
00:54:54,431 --> 00:54:57,104
Ano. rozumím. Ano.

572
00:54:57,267 --> 00:54:59,827
Pomůžu ti, ano.

573
00:54:59,978 --> 00:55:02,572
- Jste dobrý muž, doktore.
- Dobrý člověk.

574
00:55:02,730 --> 00:55:05,881
Zůstane to naše tajemství, přísahám.

575
00:55:06,067 --> 00:55:09,264
Jste tak laskaví, lidé z pevniny.

576
00:55:11,488 --> 00:55:12,477
Je to zaseknuté!

577
00:55:12,573 --> 00:55:18,762
Laskavý, štědrý,
hezký, opravdu hezký.

578
00:55:19,079 --> 00:55:21,718
Všichni jste cherubové, archandělé.

579
00:55:21,873 --> 00:55:25,422
Jo? Archandělé?
Lásko moje! Archandělé! Lásko moje!

580
00:55:34,301 --> 00:55:38,931
- Trvá to dlouho.
- Je to svědomitý lékař.

581
00:55:39,931 --> 00:55:41,080
jak to můžeš udělat?

582
00:55:47,897 --> 00:55:49,888
Tady je doktor Basilicò.

583
00:55:54,320 --> 00:55:56,311
Líbám vám ruku, doktore.

584
00:55:58,198 --> 00:56:00,837
Váš kolega už je tady.

585
00:56:02,119 --> 00:56:06,556
Udělám věci pořádně
a počkejte, až můj kolega skončí.

586
00:56:06,790 --> 00:56:10,260
Pane doktore, jste tu na konzultaci
tak pojďme na to.

587
00:56:10,460 --> 00:56:13,293
Pokud si myslíte, že tomu tak je.

588
00:56:16,674 --> 00:56:18,665
Lékař.

589
00:56:21,261 --> 00:56:23,536
Lékař!

590
00:56:33,523 --> 00:56:35,514
Dobře?

591
00:56:39,570 --> 00:56:42,482
- Panna.
- Kéž vám Bůh odplatí.

592
00:56:42,656 --> 00:56:44,089
Tak co je s ní?

593
00:56:44,199 --> 00:56:47,475
Možná budete chtít mluvit se svým kolegou,
doktor Basilicò.

594
00:56:57,962 --> 00:56:59,839
- Ježíši!
- Sbohem.

595
00:56:59,964 --> 00:57:03,274
- Pojďme ho dostat!
- Co se sakra děje?

596
00:57:03,467 --> 00:57:05,981
Rychlý!

597
00:57:08,805 --> 00:57:11,160
Vraťte se!

598
00:57:11,308 --> 00:57:15,062
Pospěš si, Salvatore.
Sledujte ho na své motorce.

599
00:57:16,646 --> 00:57:17,920
co to děláš?

600
00:57:19,732 --> 00:57:22,200
Rychlý!

601
00:57:22,360 --> 00:57:24,316
Pojď!

602
00:57:42,879 --> 00:57:46,110
- Počkejte!
- Ty darebáku!

603
00:57:53,722 --> 00:57:55,155
Přestaň, nebo tě zabiju.

604
00:58:05,691 --> 00:58:07,568
Pokračuj, pokračuj!

605
00:58:16,118 --> 00:58:18,268
Zahněte doprava. Jděte přes pole.

606
00:58:18,412 --> 00:58:21,245
- Pojďme to zkrátit.
- Pokračuj, rychleji!

607
00:58:36,220 --> 00:58:39,178
Idiot!

608
00:58:42,767 --> 00:58:43,961
CESTA NAHORU
NEBEZPEČÍ

609
00:58:44,686 --> 00:58:46,677
Sakra!

610
00:59:09,667 --> 00:59:11,464
Spravedlnosti bylo učiněno zadost.

611
00:59:25,307 --> 00:59:28,299
Pronajmout auto ztracené a zaplacené.

612
00:59:28,477 --> 00:59:30,707
Mnohočetná ekchymóza, tržné rány,

613
00:59:30,854 --> 00:59:33,652
vyvrtnutý kotník,
masivní hematom v pravém hýždi,

614
00:59:33,815 --> 00:59:36,727
srdce ve stavu smrtelného nebezpečí.

615
00:59:36,901 --> 00:59:39,699
Profesorova předpověď
se opět splnilo.

616
00:59:39,862 --> 00:59:43,218
V okamžiku nebezpečí
Slíbil jsem, že budu bojovat dál

617
00:59:43,407 --> 00:59:45,477
a uniknout před démonem.

618
00:59:50,497 --> 00:59:51,896
Je jen jeden způsob.

619
01:00:19,148 --> 01:00:20,979
Kdo to je v tuto noční dobu?

620
01:00:21,109 --> 01:00:24,181
- Monsignore.
- Kdo to je?

621
01:00:24,362 --> 01:00:26,922
- Monsignore, to jsem já.
- Andreo, vrátila ses.

622
01:00:27,073 --> 01:00:30,861
- Ano, vrátil jsem se.
- Vrátil ses.

623
01:00:31,076 --> 01:00:32,794
Ano, vrátil jsem se.

624
01:00:32,911 --> 01:00:37,063
Andreo, drž mě pevně.
Třeseš se. Jsi emotivní.

625
01:00:37,290 --> 01:00:39,565
Ne, tvůj deštník
kapající mi po krku.

626
01:00:39,709 --> 01:00:42,223
omlouvám se. Pojďme, Andrea, pojď.

627
01:00:42,378 --> 01:00:44,767
- Vrátil ses.
- Ano, vrátil jsem se.

628
01:00:44,922 --> 01:00:48,835
- Michelantonio! Rosino!
- Kdo to je v tuto noční dobu?

629
01:00:49,051 --> 01:00:50,530
kdo je tady?

630
01:00:50,636 --> 01:00:54,072
Vrátil se.
Marnotratný syn se vrátil.

631
01:00:54,264 --> 01:00:56,778
Vítej ho, protože
jak říká Bible,

632
01:00:56,934 --> 01:01:00,404
nesmíme tomu muži dělat ostudu
který změnil své špatné způsoby.

633
01:01:00,604 --> 01:01:03,641
Pamatujte, že všichni jsme vinni.

634
01:01:03,815 --> 01:01:06,488
Vítej ho
protože se k nám vrátil.

635
01:01:06,651 --> 01:01:09,370
Vítej ho! Vítej ho!

636
01:01:09,529 --> 01:01:14,125
- Dobře, ale pojď nahoru.
- Rychle, nebo tě chytne smrt.

637
01:01:18,120 --> 01:01:20,031
- Vrátil jsem se.
- Andrea!

638
01:01:20,163 --> 01:01:21,994
- Odpusť mi.
- Vrátil ses.

639
01:01:22,124 --> 01:01:23,716
- Děkuji.
- Jak úžasné!

640
01:01:23,833 --> 01:01:26,063
- Vždycky jsi na mě byl hodný.
- Ne, ne.

641
01:01:26,211 --> 01:01:28,327
- Ano, je to pravda.
- Jak se máš?

642
01:01:28,463 --> 01:01:31,694
- Vrátil jsem se.
- Vypadáš trochu vyčerpaně.

643
01:01:31,883 --> 01:01:34,158
-Ano, ale teď...
- Trochu.

644
01:01:34,302 --> 01:01:36,293
Gigliola.

645
01:01:38,138 --> 01:01:39,366
Gigliola!

646
01:02:19,927 --> 01:02:23,522
Pojď ještě trochu dopředu, miláčku,
směrem doleva.

647
01:02:23,722 --> 01:02:25,792
To je vše. Tam nahoře.

648
01:02:27,434 --> 01:02:29,425
Nehýbej se.

649
01:02:44,658 --> 01:02:47,013
Pojďte sem, děti.

650
01:03:01,090 --> 01:03:02,808
Tady, Giuseppino.

651
01:03:02,925 --> 01:03:04,916
Děkuji, miláčku.

652
01:03:18,982 --> 01:03:22,691
Znovu sešli pod vrbami,
šťastný a u vytržení,

653
01:03:22,902 --> 01:03:24,893
pijme z našich svatých kalichů.

654
01:03:25,029 --> 01:03:27,543
Ať žije šťastný pár!

655
01:03:27,698 --> 01:03:31,327
Monsignore,
tady nejsou žádné vrby.

656
01:03:31,535 --> 01:03:33,765
Poetická licence.

657
01:03:33,912 --> 01:03:36,631
Jaké vrby? Smuteční vrby?

658
01:03:36,790 --> 01:03:38,940
Všichni tu chceme být šťastní.

659
01:03:39,084 --> 01:03:43,316
Kalichy jsou ale dobré,
připít na tyto dvě hrdličky.

660
01:03:43,546 --> 01:03:45,662
Ať žijí hrdličky!

661
01:04:29,005 --> 01:04:30,996
Pojďte dál.

662
01:04:33,718 --> 01:04:36,278
- Gigliola.
- Potřebuji s tebou mluvit.

663
01:04:38,472 --> 01:04:40,463
co se stalo?

664
01:04:42,684 --> 01:04:45,198
Nevypadáš šťastně.

665
01:04:46,063 --> 01:04:47,894
Co tím myslíš, má holubičko?

666
01:04:48,023 --> 01:04:50,491
Proč si to myslíš?

667
01:04:50,650 --> 01:04:53,289
Protože ani já nejsem šťastný.

668
01:04:53,444 --> 01:04:56,481
Nejsme ta dokonalá stvoření
že jsme si mysleli, že jsme.

669
01:04:56,656 --> 01:04:58,135
Žádný?

670
01:04:58,241 --> 01:05:00,880
Jsi bujný muž,
plný tužeb.

671
01:05:01,035 --> 01:05:03,344
Ostatní ženy se ti poddají
jako já.

672
01:05:03,495 --> 01:05:06,009
A ztratím tě navždy.

673
01:05:06,165 --> 01:05:08,884
Ne. Ne, má drahá Gigliolo.

674
01:05:09,042 --> 01:05:13,115
Pokud zůstaneš po mém boku, blízko mě,
zvládnu to.

675
01:05:13,338 --> 01:05:16,296
Nemůžu ti pomoci
protože jsem také v pokušení.

676
01:05:16,466 --> 01:05:19,776
- Opravdu?
- Mluvil jsem o tom se strýcem Monsignorem.

677
01:05:19,969 --> 01:05:23,245
Řekl, že je to přijatelné přání,

678
01:05:23,431 --> 01:05:27,424
ale nikdy nevěřil
naše úmysly zůstat cudní.

679
01:05:27,643 --> 01:05:30,077
No, přimějeme ho, aby jim věřil.

680
01:05:30,229 --> 01:05:32,789
Ne. Pojď do mé ložnice.

681
01:05:34,816 --> 01:05:38,013
Když? Kde? Teď?

682
01:05:38,194 --> 01:05:41,266
Andreo, prohráli jsme svůj boj.

683
01:05:41,447 --> 01:05:43,324
Můžeme se také okamžitě vzdát.

684
01:05:43,449 --> 01:05:46,646
Budu na tebe čekat o půlnoci.
přijdeš?

685
01:05:46,827 --> 01:05:50,183
Ano. samozřejmě,
moje láska, moje láska, moje láska.

686
01:05:50,372 --> 01:05:53,887
Moje láska, moje láska,
moje láska, moje láska, moje láska.

687
01:05:54,084 --> 01:05:55,915
Řekni mi, jak se vyhnout tomu, aby tě někdo viděl.

688
01:05:56,044 --> 01:05:59,036
Mám vejít oknem,
vylézt na zeď?

689
01:05:59,214 --> 01:06:02,012
Jste ve třetím patře.

690
01:06:02,175 --> 01:06:05,884
Použiji zahradníkův žebřík.
Naneste trochu oleje na panty.

691
01:06:06,095 --> 01:06:08,973
Ne. Ne.
Ve svém pokoji máte krb.

692
01:06:09,140 --> 01:06:11,335
Slezu komínem.

693
01:06:11,475 --> 01:06:13,750
Řekni mi, jak se dostat na střechu, miláčku.

694
01:06:13,894 --> 01:06:18,365
Půjdu podél okapu nebo podél
okapy. To je lepší, ne?

695
01:06:18,607 --> 01:06:21,804
Bude lepší, když přijdeš
dveřmi, z chodby.

696
01:06:21,985 --> 01:06:25,500
- Ale strýčku Monsignore...
- Je pryč, dává poslední obřady.

697
01:06:25,697 --> 01:06:28,006
A moje matka o tom ví.

698
01:06:31,327 --> 01:06:33,602
Ví o tom tvoje matka?

699
01:06:33,746 --> 01:06:36,419
Ano, cítil jsem, že jí to musím říct
z pocitu loajality.

700
01:06:36,582 --> 01:06:38,698
Je víc než matka,
je to kamarádka.

701
01:06:38,834 --> 01:06:40,062
Tvoje matka...

702
01:06:40,168 --> 01:06:43,478
Zpočátku to bylo těžké
získat její souhlas, ale vzdala se.

703
01:06:43,672 --> 01:06:44,661
Tvoje matka...

704
01:06:44,756 --> 01:06:46,872
A ona ví
že se brzy vezmeme.

705
01:06:47,008 --> 01:06:49,317
Taktně to předá mému otci.

706
01:06:49,469 --> 01:06:51,346
- Byla tak moderní...
- Tvoje matka...

707
01:06:51,471 --> 01:06:55,020
Dokonce dala velkou kytici květin
v mé ložnici.

708
01:06:55,224 --> 01:06:57,215
miluješ mě?

709
01:06:58,852 --> 01:07:00,843
Samozřejmě.

710
01:07:00,979 --> 01:07:06,337
Když o tom přemýšlím, má drahá Gigliolo,
Nechci tě nerespektovat.

711
01:07:10,155 --> 01:07:12,146
Nerespektuj mě.

712
01:08:13,547 --> 01:08:17,256
Můj milý Gigliolo, řekl básník,

713
01:08:17,467 --> 01:08:20,425
„Neutrhaná květina
není nikým milován."

714
01:08:20,595 --> 01:08:23,314
miluji tě
a přesto tě netrhám.

715
01:08:23,472 --> 01:08:26,509
Vaše nabídka je příliš velkorysá.
Nezasloužím si to.

716
01:08:26,684 --> 01:08:30,996
Jestli někdy budu chtít ztratit svou cestu,
nebude to tím, že tě zneuctí.

717
01:08:31,230 --> 01:08:33,186
A opravdu si myslím, že ztratím cestu.

718
01:08:33,315 --> 01:08:36,227
Tak na mě zapomeň, jestli můžeš.
Odpusť mi.

719
01:08:36,401 --> 01:08:38,357
Ale to všechno jsou pověry.

720
01:08:38,486 --> 01:08:41,762
Uvízli jste ve středověku
a popřít důkazy.

721
01:08:41,948 --> 01:08:45,304
Fakta jsou nevyvratitelná.
Všichni to víte.

722
01:08:45,493 --> 01:08:50,521
Podcenil nebezpečí a šel
do postele s touto smrtící ženou pedikérkou.

723
01:08:50,789 --> 01:08:53,587
- Co je?
- Jedna káva.

724
01:08:53,751 --> 01:08:55,742
Ochrnul.

725
01:08:55,878 --> 01:09:00,110
Bratr Onoraty skočil do postele
s ní. Jeho dům začal hořet.

726
01:09:00,340 --> 01:09:03,730
Samozřejmě. A přednosta stanice
kdo si zlomil ruku.

727
01:09:03,927 --> 01:09:06,236
Ten účetní z Cerignoly zemřel.

728
01:09:06,387 --> 01:09:10,619
je to tak.
A ten druhý muž při autonehodě.

729
01:09:10,850 --> 01:09:13,887
Další byl při výbuchu bomby.

730
01:09:14,061 --> 01:09:18,179
Řekl, že mu Santina dala jen jeden polibek.

731
01:09:18,398 --> 01:09:21,947
A ty říkáš, že je to všechno pověra.
Udělej mi laskavost, jdi a uvidíš ji.

732
01:09:22,152 --> 01:09:24,347
Všichni byli postiženi.

733
01:09:24,487 --> 01:09:27,923
Každý. O tom není pochyb,
Santina je blázen.

734
01:09:28,116 --> 01:09:30,232
Věřte mi, přináší smůlu.

735
01:09:30,368 --> 01:09:33,087
Máš pravdu. Opravdu je zlá.

736
01:09:33,246 --> 01:09:39,321
Raději bych spala s mužem
než to udělat s ní.

737
01:09:39,626 --> 01:09:44,620
Promiňte, kde je
práce této pedikérky Santiny?

738
01:10:19,038 --> 01:10:22,155
PEDIKÉŘKA

739
01:10:26,545 --> 01:10:30,424
- Santina?
- Ano?

740
01:10:30,632 --> 01:10:32,623
Pedikúra?

741
01:10:59,867 --> 01:11:01,664
Je to tu opravdu krásné.

742
01:11:01,786 --> 01:11:04,380
Originální, moc pěkně zpracované.

743
01:11:07,333 --> 01:11:09,324
Mohu si přisednout? Děkuju.

744
01:11:16,550 --> 01:11:20,668
Možná je to ta poradna...

745
01:11:20,887 --> 01:11:23,196
Ale nevidím postel.

746
01:11:28,269 --> 01:11:29,463
Geniální.

747
01:11:29,562 --> 01:11:31,598
- Jste tu cizinec?
- Ano.

748
01:11:31,730 --> 01:11:32,765
Odkud jste?

749
01:11:32,856 --> 01:11:37,008
Santine, chceš ho taky zabít?

750
01:11:37,235 --> 01:11:40,068
Oškliví synové zvířat!

751
01:11:40,238 --> 01:11:43,469
Pryč odsud, vy špinavá prasata!

752
01:11:43,658 --> 01:11:46,331
Paroháče! Ubožáci!

753
01:11:46,494 --> 01:11:48,291
Poofs!

754
01:11:48,412 --> 01:11:50,164
Jdi a najdi své sestry.

755
01:11:50,289 --> 01:11:52,439
Odejít! Odejít!

756
01:11:52,583 --> 01:11:55,461
- Darebáci!
- Tady.

757
01:11:55,628 --> 01:11:57,266
Paroháče!

758
01:11:57,379 --> 01:12:01,975
Promiň, Santina.
Nechte je odejít, prosím.

759
01:12:04,427 --> 01:12:09,342
Opravdu se omlouvám, ale jsou to lumpárny
se kterými jsem se v minulosti musel vypořádat.

760
01:12:09,599 --> 01:12:12,193
Vím, co o tobě říkají.

761
01:12:12,351 --> 01:12:13,704
- Víš?
- Ano.

762
01:12:13,811 --> 01:12:15,847
- Víš a bez ohledu na to jsi přišel?
- Ano.

763
01:12:15,980 --> 01:12:20,292
Krásný cizinec. Jsi skutečný muž,
ne jako ti zbabělci.

764
01:12:20,526 --> 01:12:23,643
Bez ohledu na to jsi přišel,
jako svatý Mikuláš Spasitel.

765
01:12:23,820 --> 01:12:26,175
A dokonce máš hedvábnou košili.

766
01:12:29,033 --> 01:12:31,183
Podívejte se na něj.

767
01:12:31,327 --> 01:12:33,318
Nebojí se tvých lží.

768
01:12:33,454 --> 01:12:36,366
Uvidí tě
jak jsi byl zlý.

769
01:12:36,540 --> 01:12:38,849
Nadávám na vás, vy špinavá stvoření.

770
01:12:39,001 --> 01:12:41,469
To není dobrý nápad, Santine...

771
01:12:45,257 --> 01:12:48,135
- No tak. udělám ti radost.
- Ano.

772
01:12:51,012 --> 01:12:53,048
Jemně. Bože. Jemně.

773
01:12:59,520 --> 01:13:01,511
Ukazuje to hodně?

774
01:13:02,565 --> 01:13:04,874
Ne.

775
01:13:05,025 --> 01:13:07,061
Chtěl jsem ti to vyžehlit

776
01:13:07,194 --> 01:13:10,664
ale jakmile jsem se ho dotkl
železo, které spálilo, jako v komiksu.

777
01:13:10,864 --> 01:13:13,424
Musí to být opravdu jemné hedvábí. omlouvám se.

778
01:13:13,575 --> 01:13:16,885
To je jedno, drahoušku.
To je jedno.

779
01:13:18,871 --> 01:13:21,943
- Dáš si kávu?
- Ano, děkuji.

780
01:13:25,085 --> 01:13:27,645
Jsi tak chytrý, miláčku.

781
01:13:30,757 --> 01:13:33,112
- Jsi šťastný?
- Velmi.

782
01:13:33,260 --> 01:13:36,332
Než začali říkat
že přináším smůlu,

783
01:13:36,513 --> 01:13:39,505
nejméně pět tisíc lidí
šel se mnou do postele

784
01:13:39,682 --> 01:13:42,242
a všichni byli spokojení, všichni šťastní.

785
01:13:42,393 --> 01:13:46,352
Pokud by zemřelo nebo bylo zraněno asi deset,
Myslím, že je to férová sazba, ne?

786
01:13:46,564 --> 01:13:47,917
Není to vůbec mnoho.

787
01:13:48,023 --> 01:13:51,413
A tak se ptám sám sebe,
co tihle ubožáci chtějí?

788
01:13:51,610 --> 01:13:53,840
Nechali mě hladovět.

789
01:13:53,987 --> 01:13:56,137
Protože jsou zbabělci, jsou zlí.

790
01:13:56,281 --> 01:13:58,078
Promiň, když už o tom mluvíme...

791
01:13:59,242 --> 01:14:01,710
- Toto...
- Ne, ne. Nemohu to přijmout.

792
01:14:01,870 --> 01:14:03,064
- Ne.
- Prosím.

793
01:14:03,162 --> 01:14:07,041
Už jsi mi toho dal tolik.
Nádherný dárek.

794
01:14:07,250 --> 01:14:10,322
- Co se děje?
- Někdo, koho nechci potkat.

795
01:14:10,503 --> 01:14:14,496
- Existuje jiná cesta ven?
- Ano, přes střechy. Je to snadné.

796
01:14:21,596 --> 01:14:24,190
- Za těmi střechami je ulička.
- Jednoduché.

797
01:14:24,349 --> 01:14:28,740
Sbohem, Santina. Co o vás říkají
je absurdní. Nikdo by tomu neměl věřit.

798
01:14:28,978 --> 01:14:29,967
Sbohem.

799
01:14:30,062 --> 01:14:32,053
- Všechno nejlepší.
- Děkuji.

800
01:14:47,036 --> 01:14:49,106
Pozor, neuklouznete.

801
01:14:57,546 --> 01:15:00,140
Pomoc!

802
01:15:01,717 --> 01:15:03,469
Je naživu!

803
01:15:03,593 --> 01:15:08,030
Zničil mě! Zničil mě!

804
01:15:08,264 --> 01:15:09,413
To je ono.

805
01:15:10,016 --> 01:15:13,053
20 dní po mém zlém útěku
z Altamury

806
01:15:13,227 --> 01:15:16,776
Byl jsem zapojen do manévrů NATO
poblíž Vicenzy.

807
01:15:49,177 --> 01:15:50,166
co to děláš?

808
01:15:50,262 --> 01:15:52,776
Motor se zastavil, majore.
podívám se.

809
01:15:52,931 --> 01:15:56,128
- Nařizuji vám začít znovu.
- Pokusím se, majore.

810
01:15:56,309 --> 01:15:59,824
Děláte ze mě blázna
před generálním štábem.

811
01:16:00,021 --> 01:16:02,455
- Zapalovací svíčky jsou mokré.
- Nějak to začni.

812
01:16:02,606 --> 01:16:05,359
- Považujte se za zavřeného.
- Věděl jsem to.

813
01:16:17,829 --> 01:16:19,103
to jsi ty.

814
01:16:20,915 --> 01:16:25,193
Generále, zpráva
od Blue Fox Command.

815
01:16:25,419 --> 01:16:28,775
Vaše divize byla odhalena
příliš mnoho v zóně 5A

816
01:16:28,964 --> 01:16:32,798
a bohužel musí
považuje se za zničené.

817
01:16:36,012 --> 01:16:39,368
A co je horší, váš generální štáb
byl zajat,

818
01:16:39,557 --> 01:16:41,115
včetně vás, generále.

819
01:17:01,870 --> 01:17:04,225
Poražený. Zatracení.

820
01:17:04,372 --> 01:17:08,285
- Nepřítel použil lasery.
- Cože?

821
01:17:09,919 --> 01:17:12,149
Smrtící paprsky.

822
01:17:16,717 --> 01:17:22,314
Manévry ukončeny, generální štáb
zúčastnit koncertu na jejich počest.

823
01:18:42,672 --> 01:18:44,742
Miláček. Miláček. Jak se máte?

824
01:18:44,882 --> 01:18:47,999
- Byli jsme to předtím známí?
- Můžeme být ještě známější.

825
01:18:48,177 --> 01:18:50,452
Věděl jsem, že tě najdu.
Potřebuji s tebou mluvit.

826
01:18:50,596 --> 01:18:53,793
Dávejte pozor. Přichází.
Už uplynuly tři minuty.

827
01:18:53,974 --> 01:18:55,373
Přijďte zítra na aukci.

828
01:18:55,475 --> 01:18:58,035
Kontroluje tě vůbec
když půjdeš...

829
01:18:58,186 --> 01:19:00,177
Celou dobu.

830
01:19:01,439 --> 01:19:03,430
WC

831
01:19:14,826 --> 01:19:17,898
2 700 000 lir. Prodáno.

832
01:19:18,079 --> 01:19:21,594
Dovolte mi, pane, abych vám poblahopřál
jménem domu.

833
01:19:21,791 --> 01:19:26,865
Vyhráli jste napínavou soutěž
a pořídil si výjimečný kousek.

834
01:19:27,129 --> 01:19:30,804
Teď pojďme dál
na číslo 412 v katalogu,

835
01:19:31,008 --> 01:19:34,364
jeden z nejcennějších kusů
ve sbírce.

836
01:19:34,553 --> 01:19:38,910
Vzácný kousek z doby staré
do 12. nebo 13. století.

837
01:19:39,141 --> 01:19:41,291
Je příkladem annamského umění

838
01:19:41,434 --> 01:19:44,744
které až do konce
19. století v Asii,

839
01:19:44,938 --> 01:19:49,648
byl pod vlivem
velké čínské keramické tradice.

840
01:19:49,901 --> 01:19:52,369
Takových příkladů je velmi málo
ve světě.

841
01:19:52,528 --> 01:19:55,725
Tento zde byl pořízen
z chrámu Tamarida

842
01:19:55,906 --> 01:19:59,660
admirál Ottavio Padoan v roce 1886,

843
01:19:59,868 --> 01:20:01,938
když byl konzulem.

844
01:20:02,078 --> 01:20:04,433
Jsi blázen. Chceš mě zničit.

845
01:20:06,791 --> 01:20:11,785
Je hluchý jako příspěvek.
Porozumí pouze odečítáním ze rtů.

846
01:20:12,046 --> 01:20:14,196
Jak to, že chodí na koncerty
jestli je hluchý?

847
01:20:14,340 --> 01:20:15,693
Nikdy mě neopustí.

848
01:20:15,800 --> 01:20:17,313
<i>...Java v 18. století.</i>

849
01:20:17,426 --> 01:20:20,941
Skládá se z kameninového psa,
zpola prosklené za velkého tepla,

850
01:20:21,138 --> 01:20:23,971
výborný příklad
keramiky Annamese.

851
01:20:24,141 --> 01:20:27,258
Hrabě, máš to moc rád
tohoto druhu umění.

852
01:20:27,435 --> 01:20:29,710
Co říkáte na tento kousek?

853
01:20:31,731 --> 01:20:34,325
Zeptal se, co si o tom myslíte.

854
01:20:34,484 --> 01:20:38,841
Je to úžasné, ale jsem
to mu určitě neřeknu.

855
01:20:41,031 --> 01:20:43,181
200 000. Děkuji moc, hrabě.

856
01:20:43,325 --> 01:20:45,839
První nabídka, 200 000.

857
01:20:45,994 --> 01:20:49,828
- 300 000.
- 300 000. Pán nabízí 300 tisíc.

858
01:20:51,332 --> 01:20:54,847
- 300 000.
- Přejděte na milion.

859
01:20:55,044 --> 01:20:58,514
- 400 000.
- Máme nabídku 400 000.

860
01:20:58,714 --> 01:21:00,466
500 000.

861
01:21:00,591 --> 01:21:03,310
- Ani nevím, jak se jmenuješ.
- Thelmo. T-H.

862
01:21:03,469 --> 01:21:05,221
600 000.

863
01:21:05,345 --> 01:21:07,575
Kde, kdy se můžeme vidět?
300 000!

864
01:21:07,723 --> 01:21:10,442
Promiňte, pane,
ale už jsi byl překročen.

865
01:21:10,600 --> 01:21:12,113
Jsme na 700 000.

866
01:21:13,269 --> 01:21:15,385
- Nějaké zálohy?
- Promiň.

867
01:21:15,522 --> 01:21:18,434
- 800 000.
- 800 000.

868
01:21:18,608 --> 01:21:20,838
- 900.
- 900 000.

869
01:21:23,320 --> 01:21:26,198
Potřebuji tě vidět samotného. Brzy. Najednou.

870
01:21:26,365 --> 01:21:28,515
Ten muž, kterého nenávidím
znemožňuje.

871
01:21:28,659 --> 01:21:32,538
Osvobodím tě, Thelmo. Osvobodím tě
od monstra. Jmenuji se Andrea.

872
01:21:32,746 --> 01:21:35,818
1 200 000? 1 300 000? Prodáno.

873
01:21:35,999 --> 01:21:39,787
- Ten pán má dobrý obchod.
- Co se stalo?

874
01:21:40,003 --> 01:21:42,278
- Co nabídl?
- Jeden milion.

875
01:22:26,546 --> 01:22:28,537
Pohov.

876
01:22:31,175 --> 01:22:33,735
co to děláš?
jsi naštvaný?

877
01:22:34,845 --> 01:22:35,914
co...

878
01:22:36,013 --> 01:22:38,652
- To je pro můry.
- Nemohl jsi použít DDT?

879
01:22:38,807 --> 01:22:41,241
Ne, díky kulkám to vypadá jako sežrané od molů.

880
01:22:41,393 --> 01:22:43,543
Tak se stane starožitností.

881
01:22:43,687 --> 01:22:46,918
Chlapče, kam jdeš?
Přineste sem ten rám.

882
01:22:47,106 --> 01:22:48,619
Geniální.

883
01:22:48,733 --> 01:22:52,726
To není dobré.
Musíte to udělat znovu.

884
01:22:52,945 --> 01:22:53,934
Sbohem, Ovidio.

885
01:22:54,030 --> 01:22:55,986
Ovidio, to není dobré, víš.

886
01:22:56,115 --> 01:22:58,390
To je delikátní práce.
Musíš to udělat dobře.

887
01:22:58,534 --> 01:23:03,324
Podívejte se na tyto věci.
Ne, ať to udělá znovu.

888
01:23:03,580 --> 01:23:06,299
Řekni mu, aby tomu dal další kabát.

889
01:23:06,458 --> 01:23:10,974
co to děláš?
Ti cherubíni byli právě omítnuti.

890
01:23:11,212 --> 01:23:13,248
Sakra!

891
01:23:14,799 --> 01:23:19,395
Co to děláš, Beppo? Toto
není z 18. století, je to renesance.

892
01:23:19,637 --> 01:23:21,992
- Poslouchej, potřebuji...
- Co to děláš?

893
01:23:22,139 --> 01:23:23,731
- Sedíš?
- Ne.

894
01:23:23,849 --> 01:23:26,966
Ne. Longobardský trůn se zhroutí.

895
01:23:27,144 --> 01:23:29,374
Je to falešné.

896
01:23:29,521 --> 01:23:33,753
Poslouchejte, pane, budu k vám upřímný.

897
01:23:33,983 --> 01:23:35,860
- Všechno tady je falešné.
- Věřím ti.

898
01:23:35,985 --> 01:23:39,898
Dokonce i certifikáty
rodokmenu a odbornosti.

899
01:23:40,114 --> 01:23:43,151
Jediná starožitnost tady jsem já.

900
01:23:43,325 --> 01:23:45,793
Chceš něco pěkného?
já ti to ukážu. Podívejte.

901
01:23:45,953 --> 01:23:47,545
Máme nějaká mistrovská díla.

902
01:23:47,663 --> 01:23:51,212
Chcete etruskou vázu
to bylo právě vykopáno?

903
01:23:51,416 --> 01:23:54,931
Podívejte se, jak je to krásné.
Kresby, barvy, tvary...

904
01:23:55,128 --> 01:23:57,801
- Zajímavé...
- To tě nezajímá?

905
01:23:57,964 --> 01:23:59,556
Je tu spousta věcí.

906
01:23:59,674 --> 01:24:04,031
To je krásné. Podívejte se
u této dvojice andělů v barokním stylu.

907
01:24:04,261 --> 01:24:08,539
Konec 18. století. Právě z pece.
Horké jako pizza.

908
01:24:08,766 --> 01:24:10,165
Jsou krásné.

909
01:24:10,267 --> 01:24:12,417
Ale potřebuji něco na míru.

910
01:24:12,561 --> 01:24:13,960
- Vyrobeno na míru?
- Kopie.

911
01:24:14,062 --> 01:24:17,293
Kopie? Mohu vám udělat kopii.
Jaký materiál máte rádi.

912
01:24:17,482 --> 01:24:20,076
co chceš? Keramický? Bronz?

913
01:24:20,234 --> 01:24:23,192
Mramor? Dřevo? Omítka?
Cokoli chceš, udělám to.

914
01:24:23,362 --> 01:24:25,034
- Tady. Podívejte.
- Krásné.

915
01:24:25,156 --> 01:24:27,875
Zde jsou všechna měření.
Kolik to bude stát?

916
01:24:28,033 --> 01:24:30,103
Děláme to na váhu, jako steaky.

917
01:24:30,244 --> 01:24:35,318
Nech mě jít a lépe se podívat
ve světle.

918
01:24:35,582 --> 01:24:38,619
Krásný. Annamský pes.

919
01:24:38,793 --> 01:24:41,944
Měl jsi mě varovat
ale ty jsi mlčel. Podívejte.

920
01:24:42,130 --> 01:24:44,519
Kolikrát ti mám říkat,
pro dobro?

921
01:24:44,674 --> 01:24:47,950
Donatello! Donatello!

922
01:24:48,135 --> 01:24:49,284
Donatello.

923
01:24:49,387 --> 01:24:52,265
Říkal jsem ti tu staromódní glazuru
nevysychá.

924
01:24:52,431 --> 01:24:54,661
Vezměte fén a vysušte ho.

925
01:24:54,808 --> 01:24:57,959
Můj pane! Tato práce trvá dlouho.

926
01:24:58,145 --> 01:25:00,454
- Ano, rozumím, ale jak dlouho?
- Jak dlouho?

927
01:25:00,605 --> 01:25:03,119
S keramikou
je to otázka vaření.

928
01:25:03,274 --> 01:25:07,552
- Jako špagety?
- Přesně! Jako špagety. je to tak.

929
01:25:51,069 --> 01:25:54,220
Jaký výlet! Všechno je shnilé.

930
01:26:42,325 --> 01:26:44,202
- Mohu?
- Kdo to je?

931
01:26:44,326 --> 01:26:47,204
pamatuješ si mě? Byl jsem
na aukci padoánské sbírky.

932
01:26:47,371 --> 01:26:49,362
Něco pro tebe mám.

933
01:27:07,890 --> 01:27:10,529
Byl jsi velmi naštvaný
přijít o koupi psa.

934
01:27:10,684 --> 01:27:13,357
Vyjadřujte se jasně.

935
01:27:13,520 --> 01:27:16,034
Byl jsi velmi naštvaný

936
01:27:16,189 --> 01:27:19,067
přijít o koupi psa.

937
01:27:19,234 --> 01:27:23,432
Našel jsem jeden úplně stejný
a myslel na tebe.

938
01:27:23,655 --> 01:27:26,408
Jmenuji se Andrea Rossi-Colo...

939
01:27:26,574 --> 01:27:31,853
Myslel jsem, že jsem ho oklamal, ale to proto
Pořád jsem ho dobře neznal.

940
01:27:32,121 --> 01:27:34,794
Neuvěřitelný.

941
01:27:34,957 --> 01:27:38,745
- Jak se vám to podařilo vystopovat?
- Obchodní tajemství.

942
01:27:40,587 --> 01:27:44,466
- Jste antikvář nebo sběratel?
- Oba.

943
01:27:44,674 --> 01:27:46,392
Kolik?

944
01:27:46,509 --> 01:27:51,105
Stejná cena
za kterým šel druhý pes.

945
01:27:51,347 --> 01:27:53,338
zaplatit...

946
01:27:58,103 --> 01:28:00,458
Thelma.

947
01:28:00,605 --> 01:28:03,324
Máme návštěvu. Velmi laskavý muž.

948
01:28:04,943 --> 01:28:06,934
Podívej, co mi přinesl.

949
01:28:07,070 --> 01:28:09,265
Jen za milion. Podívejte.

950
01:28:12,575 --> 01:28:15,453
- Je to antikvariát.
- Možná je to blázen.

951
01:28:15,619 --> 01:28:17,291
- Enchanté.
- Antikvariát...

952
01:28:17,413 --> 01:28:19,847
Andrea Rossi-Colombotti.

953
01:28:19,998 --> 01:28:23,911
Pane Colombotti, jste sběratel
stejně jako antikvariát.

954
01:28:24,127 --> 01:28:27,244
Chtěl bys raději peníze
nebo kus ve stejné hodnotě?

955
01:28:27,422 --> 01:28:29,697
- Cokoli si myslíš, hrabě.
- Děkuji.

956
01:28:29,841 --> 01:28:34,437
Nabídnu vám dvě kočky v hodnotě 500 000 lir za každou
pro vašeho milionového psa.

957
01:28:34,679 --> 01:28:37,273
Máte zájem o kousky
které se těžko hledají?

958
01:28:37,431 --> 01:28:39,422
To je podle mě v pořádku.

959
01:28:39,558 --> 01:28:42,630
Jsou to dva velmi cenné kousky.

960
01:28:42,811 --> 01:28:47,885
Našel jsem je v Indočíně, když jsem tam byl
důstojník cizinecké legie.

961
01:28:48,150 --> 01:28:49,822
Nechal jsem zastřelit jejich majitele.

962
01:28:49,943 --> 01:28:53,731
Byl to rebel, který nechtěl zemřít,
i když jsem ho dokončoval.

963
01:28:53,947 --> 01:28:57,576
Přišel jsi mě osvobodit?
Nebojíš se, že tě zabije?

964
01:28:57,783 --> 01:29:00,172
- Rozdrtím ho jako hada.
- Ano, drahoušku.

965
01:29:06,583 --> 01:29:07,811
Hloupé ode mě. Je hluchý.

966
01:29:08,752 --> 01:29:13,143
<i>- Obávám se, že má šestý smysl.
- Ukážu ti sedmý, miláčku.</i>

967
01:29:13,381 --> 01:29:15,178
Opojení odvážné lásky.

968
01:29:15,300 --> 01:29:17,416
Láska je směsí rizika a dobývání

969
01:29:17,552 --> 01:29:20,703
a společně ochutnáme,
kapka po kapce.

970
01:29:20,888 --> 01:29:22,958
Dávejte pozor. Slyším ho přicházet.

971
01:29:23,099 --> 01:29:27,615
Ano, je to kámen, metafyzický
dokonalost kulovitého tvaru.

972
01:29:27,853 --> 01:29:30,845
Zde. Podívejte. Jsou neporušené.

973
01:29:31,023 --> 01:29:33,218
Jsou skvělé.

974
01:29:33,358 --> 01:29:36,316
Moc rád bych ti to ukázal
celá moje sbírka.

975
01:29:36,486 --> 01:29:38,477
jsem polichocen.

976
01:29:39,989 --> 01:29:43,777
Dnešní sobota. Proč ne?
zůstat na víkend u nás?

977
01:29:43,993 --> 01:29:46,109
Děkuju.

978
01:29:46,245 --> 01:29:49,396
Erminio. Ten pán
zůstává jako náš host.

979
01:29:49,581 --> 01:29:53,699
Připravte si okrovou místnost.
Dnes večer budeme jíst na zahradě.

980
01:30:11,101 --> 01:30:15,253
Zítra budeme mít spoustu kulíků
s tímto větrem.

981
01:30:16,565 --> 01:30:20,194
- Máš rád lov, příteli?
- Moc ne. Preferuji rybaření.

982
01:30:20,402 --> 01:30:22,393
S mírou.

983
01:30:30,870 --> 01:30:33,304
Dnešní noc bude naše.

984
01:30:51,389 --> 01:30:52,981
Vymyslel jsem jak.

985
01:30:55,601 --> 01:30:58,832
Jak plánuješ rozdrtit hada.

986
01:31:00,147 --> 01:31:05,016
- SZO?
- S velkým míčem.

987
01:31:06,653 --> 01:31:08,609
Velký míč?

988
01:31:50,610 --> 01:31:53,283
Buď zticha.

989
01:31:53,446 --> 01:31:55,562
Buď zticha. Dolů! Dolů! Dolů!

990
01:31:55,698 --> 01:31:57,814
Dobrý pes. Dobrý pes.

991
01:32:52,793 --> 01:32:54,385
- Pojď sem.
- Ne.

992
01:32:54,503 --> 01:32:56,733
Pokud se probudí
a vidím, že tam nejsem...

993
01:32:59,090 --> 01:33:01,160
To je pravda. Zůstaňme tady.

994
01:33:01,301 --> 01:33:03,053
- Tak ho můžeme zkontrolovat.
- Ne.

995
01:33:03,178 --> 01:33:06,011
Ano. Není to vzrušující?

996
01:33:06,180 --> 01:33:09,934
Tak už jsi vyřešený? Nesnášíš toho muže
tak moc, protože mě miluješ?

997
01:33:10,142 --> 01:33:11,894
- Ano?
- Ano.

998
01:33:12,019 --> 01:33:14,328
Jsem tak šťastná!

999
01:33:14,480 --> 01:33:18,075
Ale nechci nic vědět.

1000
01:33:18,275 --> 01:33:20,948
Nástroj najdete
za odříznutí míče ze stojanu

1001
01:33:21,111 --> 01:33:23,227
za skleníkem na zahradě.

1002
01:33:23,363 --> 01:33:24,398
Už se neptej.

1003
01:33:24,489 --> 01:33:28,368
Ach, velký míč. Ano, souhlasím.
Už se nebudu ptát.

1004
01:33:29,452 --> 01:33:31,807
- Znič mě.
- Jemně.

1005
01:33:38,460 --> 01:33:41,418
Tvé dny jsou sečteny, ty bastarde.

1006
01:34:50,485 --> 01:34:52,077
Miluj mě.

1007
01:34:52,195 --> 01:34:54,504
Kdo jsi, kdo si mě podmanil?

1008
01:34:54,656 --> 01:34:57,329
Odvážný kondotiér bez skrupulí.

1009
01:34:57,492 --> 01:34:59,847
Ano, jsem odvážný, bez skrupulí.

1010
01:34:59,994 --> 01:35:03,111
- Řekni to znovu, hlasitěji.
- Jsem odvážný, bez skrupulí.

1011
01:35:03,289 --> 01:35:07,043
- Hlasitěji.
- Jsem odvážný, bez skrupulí.

1012
01:35:18,053 --> 01:35:21,329
- Za skleníkem. Pamatujte si.
- Ale nejsme...

1013
01:35:21,514 --> 01:35:23,789
Když jsi to udělal. Odolat.

1014
01:35:36,445 --> 01:35:38,640
Odolat. Snáze se řekne, než udělá.

1015
01:36:00,008 --> 01:36:03,159
Vždy musím být volný...

1016
01:36:16,607 --> 01:36:19,724
Za svítání nebo za soumraku...

1017
01:36:27,283 --> 01:36:30,753
Vždy musím být volný...

1018
01:36:48,386 --> 01:36:50,502
- Už jsi to udělal?
- Hotovo?

1019
01:36:50,638 --> 01:36:53,630
Oh, ano, nebojte se.
Je to pánská záležitost.

1020
01:36:53,808 --> 01:36:55,799
Místo toho mě polib.

1021
01:37:02,107 --> 01:37:05,383
Neumíš si to představit
jak drsný na mě byl.

1022
01:37:06,737 --> 01:37:10,571
Donutil mě vzdát se opery,
divadlo, všechno.

1023
01:37:11,866 --> 01:37:14,778
Zavřel mě v tomhle mizerném domě.

1024
01:37:14,953 --> 01:37:19,344
Zabil muže, kterého jsem milovala.
Zabije tě také, pokud to neuděláš.

1025
01:37:23,210 --> 01:37:25,201
Udělal jsem to.

1026
01:38:29,939 --> 01:38:33,011
- Moje krásné růže.
- Opravdu krásné.

1027
01:38:47,580 --> 01:38:49,571
Prosím.

1028
01:38:51,375 --> 01:38:54,606
- Prosím, sedněte si tam.
- Ne, má drahá, mýlíš se.

1029
01:38:54,795 --> 01:38:57,389
Včera večer
Pan Rossi seděl na druhém sedadle.

1030
01:38:57,548 --> 01:39:00,699
Včera večer jsem udělal chybu.
Měl by sedět mezi námi.

1031
01:39:04,971 --> 01:39:06,962
Smůla! Teď se o tebe bojím.

1032
01:39:07,098 --> 01:39:08,417
Ovládni se, miláčku.

1033
01:39:08,516 --> 01:39:12,794
Musíme odložit náš plán,
ale nenervuj se. Ovládejte se.

1034
01:39:13,020 --> 01:39:15,011
Jste vyrobeni z oceli?

1035
01:39:15,815 --> 01:39:18,807
Než si uvědomila
že míč nebyl odříznut,

1036
01:39:18,984 --> 01:39:21,293
Vyklouzl bych.

1037
01:39:23,322 --> 01:39:26,712
Měl bych pořádně zavřít dveře
aby to nebouchlo.

1038
01:39:32,622 --> 01:39:34,613
Zlý muž.

1039
01:39:34,749 --> 01:39:38,344
Ví, že pohled na řezanou květinu
trápí mou duši.

1040
01:39:41,213 --> 01:39:43,204
Zlý.

1041
01:39:58,021 --> 01:39:59,613
Bez vody?

1042
01:39:59,730 --> 01:40:03,405
Je nespravedlivé zbytečně prodlužovat jeho agónii.

1043
01:40:32,719 --> 01:40:34,835
Nesnáším, když bouchají dveře.

1044
01:40:37,891 --> 01:40:39,449
- Tady.
- Děkuji.

1045
01:40:41,686 --> 01:40:45,395
Tvoje růže, drahá.
Jdu si umýt ruce.

1046
01:40:51,779 --> 01:40:54,054
Nikdy mě neunaví obdivovat tvou odvahu.

1047
01:40:54,740 --> 01:40:55,855
Děkuju.

1048
01:40:57,993 --> 01:41:02,623
- Hraběno, mám tu rybu filetovat?
- Co se děje? já se potápím.

1049
01:41:02,872 --> 01:41:05,022
- Dobré nebe! jsi zraněný?
- Ne.

1050
01:41:05,166 --> 01:41:07,077
- Zvednu tě.
- Děkuji.

1051
01:41:07,210 --> 01:41:09,246
Jak se to mohlo stát? omlouvám se.

1052
01:41:09,378 --> 01:41:14,168
Není to nic, jen trochu útlumu.
Přesunu židli doprava.

1053
01:41:47,163 --> 01:41:49,393
Přestaň, Erminio. Přestaň, přestaň.

1054
01:41:50,375 --> 01:41:52,809
Rybu vyfiletuji.
Neděláš to pořádně.

1055
01:41:52,960 --> 01:41:55,155
Jdi a přines omáčky. Pokračuj.

1056
01:41:57,840 --> 01:41:59,637
Ne každý umí filetovat rybu.

1057
01:41:59,758 --> 01:42:02,147
Můj přítel chirurg to nedokáže.

1058
01:42:02,302 --> 01:42:06,056
Když už o tom mluvím, drahá, nechal jsem své prášky
nahoře v ložnici.

1059
01:42:06,264 --> 01:42:08,937
vadilo by ti to?
Jsou na mém nočním stolku.

1060
01:42:09,100 --> 01:42:12,854
- Můžu jít s tebou?
- Ne, Thelma ví, kde jsou.

1061
01:42:15,773 --> 01:42:19,163
Pane Rossi-Colombotti,
jsi velmi šťastný muž

1062
01:42:19,360 --> 01:42:21,351
chytit tresku v řece.

1063
01:42:21,487 --> 01:42:24,001
- Výjimečně.
- Moje mysl je jako síto.

1064
01:42:24,156 --> 01:42:27,990
Teď o tom přemýšlím, prášky jsou tady
v předsíni na hrudi.

1065
01:42:28,201 --> 01:42:29,190
Thelma.

1066
01:42:29,828 --> 01:42:32,103
- Můžu jít.
- Nevyhazuj se.

1067
01:42:32,247 --> 01:42:34,158
- Půjdu.
- Thelmo.

1068
01:42:34,290 --> 01:42:37,123
Thelma. Thelma.

1069
01:42:48,762 --> 01:42:51,799
Hraběno, našel jsem prášky.

1070
01:42:53,767 --> 01:42:56,645
Andrea. Pojďme uniknout.

1071
01:42:56,811 --> 01:43:00,326
Neboj se, pojď.
Ovládejte se, prosím.

1072
01:43:18,456 --> 01:43:20,094
Dveře!

1073
01:43:20,875 --> 01:43:21,910
Žádný!

1074
01:43:23,503 --> 01:43:25,255
Pomoc! To je hrabě.

1075
01:43:25,379 --> 01:43:27,290
Dveře, kamenná koule.

1076
01:43:27,423 --> 01:43:30,176
svatá Maria,
rozdrtilo ho to jako focaccia.

1077
01:43:30,342 --> 01:43:33,812
- O čem to mluvíš?
- Děkuji, můj mstitele.

1078
01:43:34,012 --> 01:43:36,731
Mstitel? Byla to nehoda.
Nic jsem neudělal.

1079
01:43:36,890 --> 01:43:40,200
To si bude myslet každý.
neboj se.

1080
01:43:40,393 --> 01:43:43,385
Jen já znám pravdu.

1081
01:43:44,522 --> 01:43:48,595
Špatný počet. Byl tak zlý.

1082
01:43:48,818 --> 01:43:54,176
MAJOR NATO
RISKUJE DOŽIVOTNÍ VĚZENÍ

1083
01:43:56,909 --> 01:44:00,379
PROBÍHÁ ZKOUŠKA
NA BENÁTKÁCH PŘÍŠTÍ BŘEZEN ARCHITEKTURY

1084
01:44:03,081 --> 01:44:08,519
A teď si pojďme poslechnout
od vdovy Masotto-Brulé.

1085
01:44:08,795 --> 01:44:10,786
ZÁKON JE ROVNÝ PRO VŠECHNY

1086
01:44:46,413 --> 01:44:48,802
pánové,

1087
01:44:48,957 --> 01:44:52,233
Strávil jsem tento čas
v smutku a modlitbě.

1088
01:44:53,836 --> 01:44:55,827
A výčitky svědomí.

1089
01:44:56,839 --> 01:44:59,148
Co říkám, je pravda.

1090
01:45:02,845 --> 01:45:05,917
Zabil ho. Zabil ho z lásky.

1091
01:45:06,098 --> 01:45:08,532
Kvůli lásce riskoval všechno.

1092
01:45:08,684 --> 01:45:14,475
- Buď milosrdný.
- Jsi blázen! Opovrženíhodný!

1093
01:45:16,274 --> 01:45:18,993
Vysvětlete, jak jste to poznali
obviněného.

1094
01:45:19,485 --> 01:45:22,761
Naše první romantické setkání?

1095
01:45:22,947 --> 01:45:25,222
Byl jsem v autobuse s kamarádem

1096
01:45:25,366 --> 01:45:31,157
když najednou, využít
z davu se mě někdo dotkl.

1097
01:45:32,372 --> 01:45:34,363
Bylo tam to prase.

1098
01:45:36,668 --> 01:45:39,546
Proč sis nestěžoval?

1099
01:45:39,712 --> 01:45:42,943
Proč bych to dělal?
Myslel jsem, že je to můj přítel.

1100
01:45:45,134 --> 01:45:49,366
Řeknu to do záznamu
nikdo mě nikdy takhle nelíbal.

1101
01:45:49,596 --> 01:45:52,554
Nejen mezi lvy,
ale také pryč od nich.

1102
01:45:55,060 --> 01:45:58,336
Přísaháš, že budeš říkat pravdu,
celou pravdu a nic než pravdu?

1103
01:45:58,521 --> 01:45:59,510
Řekněte: "Přísahám."

1104
01:45:59,606 --> 01:46:03,076
Přísahám, že pokud ho chytím
Já ho zabiju.

1105
01:46:03,276 --> 01:46:06,666
Odveďte ho pryč.

1106
01:46:06,862 --> 01:46:09,012
Objednávka!

1107
01:46:11,325 --> 01:46:12,235
Vaše ctihodnosti.

1108
01:46:12,326 --> 01:46:16,001
Toto jsou svědci
kdo by měl mého klienta vyděsit?

1109
01:46:18,290 --> 01:46:23,569
Jakmile uslyšel náš rozhovor
o jinxové ženě

1110
01:46:23,837 --> 01:46:26,067
byl zapálen láskou.

1111
01:46:26,214 --> 01:46:29,251
Zeptal se na její adresu
a odešla do jejího domu.

1112
01:46:29,425 --> 01:46:32,735
Ne, co je zde důležité
je dopis. Dopis.

1113
01:46:32,928 --> 01:46:35,761
Vaše ctihodnosti,
Požaduji předložení dopisu

1114
01:46:35,931 --> 01:46:38,320
který můj klient
vlevo na stole v baru

1115
01:46:38,475 --> 01:46:40,705
a který svědek
opomenuto zmínit.

1116
01:46:40,852 --> 01:46:43,161
Chci mluvit. Chci také mluvit.

1117
01:46:46,816 --> 01:46:50,445
Je to čestný a čestný muž.

1118
01:46:51,237 --> 01:46:54,195
Byl jsem ten, kdo... kdo...

1119
01:46:55,407 --> 01:46:58,683
zapomněl na veškerou slušnost,
nabídl jsem se mu drze.

1120
01:46:58,869 --> 01:47:00,825
- Giglio...
- Michelantonio!

1121
01:47:00,954 --> 01:47:02,023
Lékař!

1122
01:47:02,122 --> 01:47:06,035
Andreo, věřím ti.
Budu na tebe čekat, Andrea.

1123
01:47:06,251 --> 01:47:10,324
Toto, pánové poroty,
je muž, který byl obviněn.

1124
01:47:14,634 --> 01:47:18,183
Když jsem se dozvěděl, co se stalo
v novinách,

1125
01:47:18,387 --> 01:47:20,537
Vůbec mě to nepřekvapilo.

1126
01:47:20,681 --> 01:47:22,911
Věděl jsem dobře, že dříve nebo později

1127
01:47:23,058 --> 01:47:25,618
Znovu bych toho muže viděl v doku.

1128
01:47:25,769 --> 01:47:28,363
- Námitka, Vaše Ctihodnosti.
- Námitka přijata.

1129
01:47:28,980 --> 01:47:32,655
V té době...
v době, kdy jsem obviněného varoval.

1130
01:47:32,859 --> 01:47:36,693
Varoval jsem ho.
Poradil jsem mu, aby se vzdal žen.

1131
01:47:36,904 --> 01:47:41,216
Ale on mě neposlouchal
a stal se pro ně snadnou kořistí.

1132
01:47:41,450 --> 01:47:44,806
Kořist těchto prokletých tvorů,
tyto hrůzy, tyto gorgony.

1133
01:47:44,995 --> 01:47:49,034
Vy ženy byste měly být
na místě toho chlapce v doku.

1134
01:47:49,249 --> 01:47:51,205
zabiju tě.

1135
01:47:51,334 --> 01:47:55,566
Měli bychom na tebe šlápnout,
vy špinaví hadi!

1136
01:47:55,797 --> 01:47:58,675
Hnusné svině!

1137
01:47:58,841 --> 01:48:01,560
Jste upíři! Čarodějnice!

1138
01:48:01,719 --> 01:48:04,597
Vaše ctihodnosti, čestný,
nezaujatý názor

1139
01:48:04,763 --> 01:48:06,754
od velké vědecké osobnosti.

1140
01:48:06,890 --> 01:48:08,289
Názor, který ukazuje

1141
01:48:08,392 --> 01:48:12,783
k negativnímu vlivu
něžného pohlaví na mé klientce.

1142
01:48:14,231 --> 01:48:18,907
PROSLUŠNÝ PSYCHIATR
PŘIJAT NA NEUROLOGICKÉ KLINICE

1143
01:48:22,113 --> 01:48:25,344
Pokud vědomě nechceme
urážet pravdu a spravedlnost,

1144
01:48:25,533 --> 01:48:28,809
pokud nechceme udělat chybu
které zatíží naše životy,

1145
01:48:28,994 --> 01:48:31,064
chceme-li své svědomí
být v míru,

1146
01:48:31,205 --> 01:48:33,765
pouze jeden verdikt
vyjde z tohoto soudu.

1147
01:48:33,915 --> 01:48:35,473
Doživotí.

1148
01:48:35,584 --> 01:48:36,858
namítám.

1149
01:48:36,960 --> 01:48:39,076
-Jak můžeš...
- Namítám.

1150
01:48:39,212 --> 01:48:43,808
- Namítám, namítám, namítám.
- Ticho!

1151
01:48:44,050 --> 01:48:46,962
To je neúnosné.

1152
01:48:47,136 --> 01:48:49,934
Všichni umí mluvit kromě mě.

1153
01:48:50,097 --> 01:48:54,852
Všichni to udržují celé dny
na konci, že jsem monstrum, zabiják.

1154
01:48:55,102 --> 01:48:57,491
Nebude to trvat dlouho
než přesvědčí i mě.

1155
01:48:57,646 --> 01:48:59,876
Jako moje bývalá přítelkyně Noelle,

1156
01:49:00,023 --> 01:49:02,332
který mě dokázal přesvědčit
že jsem byl...

1157
01:49:02,484 --> 01:49:06,397
- Mohu říci slovo, Vaše Ctihodnosti?
- Ne, nemůžeš nic říct.

1158
01:49:06,612 --> 01:49:08,807
Pokračuj, řekni to,
pokud jsi rychlý.

1159
01:49:08,948 --> 01:49:10,745
Děkuju.

1160
01:49:10,866 --> 01:49:13,699
Za prvé, nejsem monstrum.

1161
01:49:13,869 --> 01:49:17,179
Co člověk nepotěší

1162
01:49:17,372 --> 01:49:22,924
v troše fantazie,
nečekané, tajemné,

1163
01:49:23,211 --> 01:49:27,090
v tom, co by mělo být
nejúžasnější ze všech dobrodružství?

1164
01:49:28,007 --> 01:49:30,646
Vaše ctihodnosti, co je
nejúžasnější ze všech dobrodružství?

1165
01:49:30,802 --> 01:49:32,315
Teď mě vyslýcháš?

1166
01:49:32,428 --> 01:49:35,386
Je to dobytí milované ženy.

1167
01:49:35,556 --> 01:49:38,389
Ale dnes, Vaše Ctihodnosti,
co je tam k dobývání?

1168
01:49:38,559 --> 01:49:40,868
Ženy jsou příliš dostupné, příliš snadné.

1169
01:49:41,019 --> 01:49:43,328
Jen pískáš
a padnou ti do náruče.

1170
01:49:43,480 --> 01:49:45,471
Máš štěstí.

1171
01:49:48,026 --> 01:49:51,302
samozřejmě,
existuje minimální požadavek.

1172
01:49:51,487 --> 01:49:52,602
Jsi ošklivá.

1173
01:49:52,697 --> 01:49:56,133
Trochu respektu...
alespoň pro soud.

1174
01:49:56,325 --> 01:50:01,160
- Obviněný se musí ovládat.
- Omlouvám se. opravím to.

1175
01:50:01,413 --> 01:50:03,847
Státní zástupce je fešák.

1176
01:50:06,585 --> 01:50:11,500
Bože. Přiznávám, že jsem mohl
někdy zašel příliš daleko.

1177
01:50:11,756 --> 01:50:15,032
Ale co mám dělat?
Nemám rád jednoduché ženy.

1178
01:50:15,218 --> 01:50:19,211
Važme si všichni obviněných
velmi originální filozofická teorie,

1179
01:50:19,430 --> 01:50:21,739
která má za cíl ukázat, že člověk je lovec

1180
01:50:21,891 --> 01:50:24,325
a že je lovec šampionů.

1181
01:50:24,476 --> 01:50:27,912
Ve skutečnosti jsme na jeho cestě našli mrtvolu.

1182
01:50:28,105 --> 01:50:30,539
Ne, moment. Dostával jsem se tam.

1183
01:50:32,567 --> 01:50:35,161
Nejsem vrah.

1184
01:50:35,320 --> 01:50:38,357
Co bych musel získat
ze zabití toho muže?

1185
01:50:38,531 --> 01:50:41,125
Byl to on, kdo mě chtěl zabít.

1186
01:50:41,284 --> 01:50:43,798
Byl to on, kdo odřezal míč
ze svého stánku

1187
01:50:43,953 --> 01:50:47,628
protože míč spadl na mé sedadlo,
na mém místě.

1188
01:50:47,831 --> 01:50:49,628
A on tam seděl?

1189
01:50:49,750 --> 01:50:52,822
Řekněte nám, proč zesnulý
by tě chtěl zabít.

1190
01:50:53,003 --> 01:50:54,561
Vysvětlete jeho motiv.

1191
01:50:54,671 --> 01:50:57,105
Musím vám to připomenout
že byl velmi žárlivý?

1192
01:50:57,257 --> 01:51:00,533
To samozřejmě vím.
Možná se dozvěděl o vašem románku.

1193
01:51:00,718 --> 01:51:02,151
- Chytil tě při tom?
- Ne.

1194
01:51:02,261 --> 01:51:06,413
A nemohl slyšet vaši lásku
rozhovory. Zesnulý byl hluchý.

1195
01:51:06,640 --> 01:51:08,312
A kdo vykopl dveře?

1196
01:51:08,434 --> 01:51:11,187
Těch je dost
nemotorné pokusy očistit tvé jméno.

1197
01:51:11,353 --> 01:51:15,631
Vaše ctihodnosti, zdá se mi, že ano
obraz je více než jasný a...

1198
01:51:15,857 --> 01:51:18,052
Moment, Vaše Ctihodnosti.

1199
01:51:18,193 --> 01:51:20,229
Rád bych zavolal
znovu sluha Erminio.

1200
01:51:20,361 --> 01:51:25,640
Když jsem dorazil, hrabě
dupal nohou po zemi.

1201
01:51:25,908 --> 01:51:29,662
Poté, co přesunul majorovu židli

1202
01:51:29,870 --> 01:51:35,183
byl zády ke dveřím
když se náhle zavřelo.

1203
01:51:35,459 --> 01:51:38,576
Chudák měl sotva čas
otočit se

1204
01:51:38,753 --> 01:51:43,304
a křičet: "Dveře!" když míč
se zřítil na hlavu.

1205
01:51:43,550 --> 01:51:45,222
Zastávka!

1206
01:51:45,343 --> 01:51:47,254
"Sotva jsem měl čas se otočit."

1207
01:51:47,386 --> 01:51:48,899
- To jsi řekl?
- Ano.

1208
01:51:49,013 --> 01:51:50,765
- Takže otočil hlavu?
- Ano.

1209
01:51:50,890 --> 01:51:54,599
To znamená, že nebyl hluchý. on
předstíral, že je. To je pravda!

1210
01:51:54,810 --> 01:51:56,004
Samozřejmě!

1211
01:51:56,103 --> 01:51:58,571
A tak v odpovědi
na dotaz státního zástupce

1212
01:51:58,730 --> 01:52:00,960
o tom, zda hrabě věděl
aféry,

1213
01:52:01,108 --> 01:52:05,260
musíme odpovědět bez váhání, ano!

1214
01:52:05,487 --> 01:52:08,604
A proč mlčel?
Protože plánoval svou pomstu.

1215
01:52:08,781 --> 01:52:10,499
Jeho pomsta, pánové z poroty.

1216
01:52:10,616 --> 01:52:13,414
A pokud státní zástupce
také nepředstírá, že je hluchý,

1217
01:52:13,577 --> 01:52:14,566
padá na obranu

1218
01:52:14,662 --> 01:52:17,893
požádat o znovuotevření
vyšetřování a pitvy.

1219
01:52:18,082 --> 01:52:21,358
PITVA DOKÁZÁ, ŽE OBVINĚNÝ PRÁVO:
MRTVÝ VĚDĚL!

1220
01:52:22,252 --> 01:52:27,531
ROSSl-COLOMBOTTI ZPRÁVNĚNO
A OBJEDNOU ŽENY

1221
01:52:28,716 --> 01:52:30,786
O tři měsíce později,
propuštěn z armády,

1222
01:52:30,927 --> 01:52:34,317
přestěhovali jsme se s manželkou do Milána
kde s pomocí strýce Monsignora

1223
01:52:34,514 --> 01:52:39,429
Dostal jsem referenci od církve
na pozici ve společnosti Enricone SpA,

1224
01:52:39,685 --> 01:52:43,724
rozsáhlý průmyslový komplex
s asi 3000 zaměstnanci.

1225
01:52:43,939 --> 01:52:45,497
Samozřejmě, mami.

1226
01:52:45,607 --> 01:52:47,723
Všechno tady jde opravdu dobře.

1227
01:52:47,859 --> 01:52:49,736
Řekni to tátovi a mému strýci taky.

1228
01:52:49,861 --> 01:52:51,499
Je to velké město.

1229
01:52:51,613 --> 01:52:54,923
Jak se říká, život je úplně jiný
rytmus z domova,

1230
01:52:55,116 --> 01:52:57,266
ale zvykám si.

1231
01:52:58,244 --> 01:53:01,680
Vždy v poledne jdu za Andreou
v továrně.

1232
01:53:01,872 --> 01:53:04,022
Andrea je velmi uznávaná, mami.

1233
01:53:04,166 --> 01:53:06,043
Říkají mu plukovník.

1234
01:53:06,168 --> 01:53:08,841
Ano, ano, dvojnásobek.

1235
01:53:09,004 --> 01:53:10,232
Andrea?

1236
01:53:10,338 --> 01:53:12,613
Andreo, co to děláš?

1237
01:53:12,757 --> 01:53:15,829
- Andrea?
- Ano, miláčku, jdu.

1238
01:53:16,010 --> 01:53:18,126
Promiň, mami, ale Andrea pracuje.

1239
01:53:18,262 --> 01:53:22,175
Ujišťuji vás, že je dokonalý. Udělal by
nejnáročnější z manželek šťastný.

1240
01:53:22,391 --> 01:53:23,744
Ne, mami.

1241
01:53:23,851 --> 01:53:26,923
Andrea nepotřebuje
riskovat, aby mě miloval.

1242
01:53:27,104 --> 01:53:30,414
Ne, minulost je mrtvá a pohřbená.

1243
01:53:30,607 --> 01:53:35,761
Každý muž se dostane do bodu, kdy
chce řádný, uspořádaný život.

1244
01:53:37,322 --> 01:53:39,836
Andrea se znovu loučí, mami.

1245
01:53:39,991 --> 01:53:43,461
Někdy musí pracovat večer,
víš.

1246
01:53:43,661 --> 01:53:47,415
Dobře, ahoj, mami. Ahoj. Ahoj.

1247
01:53:47,623 --> 01:53:50,183
Sbohem, mami. Ano. Hodně polibků.

1248
01:53:50,334 --> 01:53:52,723
Ano. Další polibky. Sbohem, mami. Ahoj.

1249
01:54:10,144 --> 01:54:13,500
Andreo, pojď do postele.

1250
01:54:13,689 --> 01:54:16,078
Ano, miláčku. jdu.

1251
01:54:50,264 --> 01:54:52,858
Bože! Bože! kdo je tam?

1252
01:54:53,017 --> 01:54:55,008
Andreo, co to děláš?

1253
01:54:59,940 --> 01:55:02,818
KONEC